Paroles et traduction José Larralde - Por Adentro de la Vida

Por Adentro de la Vida

Se fue, se fue sin decir palabra.
Pa′ que andar palabreriando.
Si naides le da razón
A la opinión de un paisano.
Que le importa a los demás
Lo que uno viene pensando.
Se fue sin decir palabra,
Porque ya estaba cansado
De andar pasando la vida
Sin tener un poco de algo,
No más aunque fuese un tanto
Pa' no andar zapateriando.
Porque al final
Todos copan,
Pero banca el pobre diablo.
Y como es a cuero limpio
Las lonjas parecen trapo.
Naides mezquina salmuera
Cuando es de otro lomo el tajo.
Se fue, se fue sin decir palabra,
No es cuestión de andar llorando.
Las lagrimas son muy de uno
Como pa′ andarlas mostrando,
Pues no hay manera de ser
Más pobre, ni desgraciado,
Que cuando uno muestra un llanto
Pa' que sepan que ha llorao.
Y dentra la compasión
A ganarse por lo blando.
Que no es de hombre de verdad
Vivir de honor emprestado,
Cuando se ha cambiado el propio
Por un hueso y sin un asco.
Se fue, se fue sin decir palabra,
Podrido de perros flacos
Que ladran pa' no aburrirse
A los volidos de un pájaro.
Harto de ver tanta sombra
En la esperanza de otro año,
Que se va de dentro de uno
Rumbiando pa′ el desengaño.
Ya no quiere pionar más,
Porque se le ha muerto el ánimo,
Y en las grietas de los dedos
Le han dentrao a crecer cardos.
Se fue, se fue sin decir palabra,
Pa′ que andar palabreriando.
Porque al final todos copan
Pero banca el pobre diablo,
Y como es a cuero limpio
Las lonjas parecen trapos.
Naides mezquina salmuera
Cuando es de otro lomo el tajo.

Au Cœur de la Vie

Elle est partie, elle est partie sans dire un mot.
À quoi bon parler ?
Personne ne prend au sérieux
L'opinion d'un paysan.
Qu'importe aux autres
Ce que l'on pense au fond de soi ?
Elle est partie sans dire un mot,
Car elle en avait assez
De passer sa vie
Sans avoir un peu de quelque chose,
Même un peu,
Pour ne pas avoir à se débattre.
Car au final,
Tout le monde profite,
Mais c'est le pauvre diable qui paie.
Et comme il est nu,
Les promesses ressemblent à des chiffons.
Personne ne donne un peu de sel
Quand le travail est sur le dos d'un autre.
Elle est partie, elle est partie sans dire un mot,
Pas question de pleurer.
Les larmes sont trop personnelles
Pour les montrer aux autres,
Il n'y a pas de pire
Pauvreté, ni malheur,
Que de montrer ses larmes
Pour que les autres sachent que l'on a pleuré.
Et dans la compassion,
On devient une proie facile.
Ce n'est pas digne d'un vrai homme
De vivre d'un honneur emprunté,
Quand on a échangé le sien
Contre un os et sans aucun dégoût.
Elle est partie, elle est partie sans dire un mot,
Pourrie par les chiens maigres
Qui aboient pour ne pas s'ennuyer
Au vol d'un oiseau.
Fatiguée de voir tant d'ombre
Dans l'espoir d'une autre année,
Qui s'échappe de l'intérieur
En s'enfuyant vers la désillusion.
Elle ne veut plus pionner,
Car son courage est mort,
Et dans les crevasses de ses doigts
Des chardons ont poussé.
Elle est partie, elle est partie sans dire un mot,
À quoi bon parler ?
Car au final, tout le monde profite,
Mais c'est le pauvre diable qui paie,
Et comme il est nu,
Les promesses ressemblent à des chiffons.
Personne ne donne un peu de sel
Quand le travail est sur le dos d'un autre.