Paroles et traduction José Larralde - Quién

Quién

Quién me enseñó a ser bruto,
Quién me enseñó, quién me enseñó.
Si en la panza de mama,
No había ni escuelas ni pizarrón,
Y asigún dicen nací varón
Porque en el pique faltaba un pión.
Quién me enseñó, quién me enseñó.
Quién me enseñó a ser bruto,
Quién me enseñó, quién me enseñó.
Si me crié entre dotores de reja
Y pico, pala y pastón
Y asigún dicen clavé el garrón
Porque no quise ser chicharrón.
Quién me enseñó, quién me enseñó.
Quién me enseñó a ser bruto,
Quién me enseñó, quién me enseñó.
Lástima que no entienda
De lengua fina pa' ser señor
Y asigún dijo un día el patrón
Que en Inglaterra se está mejor,
Me lo contó un día el patrón.
Quién me enseñó a ser bruto,
Quién me enseñó, quién me enseñó,
A ser tan revirao
Y a no aguantarle la procesión,
Será por sabio que no entendió
Que el hambre engorda sólo al que hambrió.
Quién me enseñó, quién me enseñó.
Sé que soy hueso y carne,
Alma y conciencia, pueblo y sudor,
Con eso ya me alcanza
Pa' ser un bruto que alza la voz
Sin más motivo que la razón
Del que no quiere ser chicharrón.
Quién me enseñó, quién me enseñó.
Quién me enseñó a ser bruto,
Quién me enseñó, quién me enseñó,
Si en la panza de mama,
No había ni escuelas ni pizarrón,
Y asigún dicen nací varón
Porque en el pique faltaba un pión.
Quién me enseñó, quién me enseñó.
Quién me enseñó ...

Qui

Qui m'a appris à être brutal,
Qui m'a appris, qui m'a appris.
Si dans le ventre de ma mère,
Il n'y avait ni école ni tableau noir,
Et apparemment, je suis né homme
Parce qu'il manquait un pion dans le piquet.
Qui m'a appris, qui m'a appris.
Qui m'a appris à être brutal,
Qui m'a appris, qui m'a appris.
Si j'ai grandi parmi les docteurs de la charrue
Et la pioche, la pelle et l'argent
Et apparemment, j'ai planté mon poteau
Parce que je ne voulais pas être du lard.
Qui m'a appris, qui m'a appris.
Qui m'a appris à être brutal,
Qui m'a appris, qui m'a appris.
Dommage que je ne comprenne pas
La langue fine pour être un monsieur
Et apparemment, le patron a dit un jour
Que c'est mieux en Angleterre,
Le patron me l'a dit un jour.
Qui m'a appris à être brutal,
Qui m'a appris, qui m'a appris,
A être si têtu
Et à ne pas supporter la procession,
C'est peut-être parce que j'étais sage que je n'ai pas compris
Que la faim ne nourrit que celui qui a faim.
Qui m'a appris, qui m'a appris.
Je sais que je suis os et chair,
Âme et conscience, peuple et sueur,
Avec ça, ça me suffit
Pour être un brutal qui élève la voix
Sans autre motif que la raison
De celui qui ne veut pas être du lard.
Qui m'a appris, qui m'a appris.
Qui m'a appris à être brutal,
Qui m'a appris, qui m'a appris,
Si dans le ventre de ma mère,
Il n'y avait ni école ni tableau noir,
Et apparemment, je suis né homme
Parce qu'il manquait un pion dans le piquet.
Qui m'a appris, qui m'a appris.
Qui m'a appris ...