Paroles et traduction José Larralde - Quién

Quién

Quién me enseñó a ser bruto,
Quién me enseñó, quién me enseñó.
Si en la panza de mama,
No había ni escuelas ni pizarrón,
Y asigún dicen nací varón
Porque en el pique faltaba un pión.
Quién me enseñó, quién me enseñó.
Quién me enseñó a ser bruto,
Quién me enseñó, quién me enseñó.
Si me crié entre dotores de reja
Y pico, pala y pastón
Y asigún dicen clavé el garrón
Porque no quise ser chicharrón.
Quién me enseñó, quién me enseñó.
Quién me enseñó a ser bruto,
Quién me enseñó, quién me enseñó.
Lástima que no entienda
De lengua fina pa' ser señor
Y asigún dijo un día el patrón
Que en Inglaterra se está mejor,
Me lo contó un día el patrón.
Quién me enseñó a ser bruto,
Quién me enseñó, quién me enseñó,
A ser tan revirao
Y a no aguantarle la procesión,
Será por sabio que no entendió
Que el hambre engorda sólo al que hambrió.
Quién me enseñó, quién me enseñó.
Sé que soy hueso y carne,
Alma y conciencia, pueblo y sudor,
Con eso ya me alcanza
Pa' ser un bruto que alza la voz
Sin más motivo que la razón
Del que no quiere ser chicharrón.
Quién me enseñó, quién me enseñó.
Quién me enseñó a ser bruto,
Quién me enseñó, quién me enseñó,
Si en la panza de mama,
No había ni escuelas ni pizarrón,
Y asigún dicen nací varón
Porque en el pique faltaba un pión.
Quién me enseñó, quién me enseñó.
Quién me enseñó ...

Кто

Кто научил меня быть грубым,
Кто научил меня, кто научил меня.
Ведь в утробе матери
Не было ни школ, ни доски,
И, как говорят, я родился мужчиной,
Потому что в шахте не хватало рабочего.
Кто научил меня, кто научил меня.
Кто научил меня быть грубым,
Кто научил меня, кто научил меня.
Ведь я вырос среди докторов мотыги
И кирки, лопаты и мозолей,
И, как говорят, я вкалывал как вол,
Потому что не хотел быть слабаком.
Кто научил меня, кто научил меня.
Кто научил меня быть грубым,
Кто научил меня, кто научил меня.
Жаль, что я не понимаю
Изящной речи, чтобы быть господином,
И, как сказал однажды хозяин,
Что в Англии живется лучше,
Мне рассказал об этом однажды хозяин.
Кто научил меня быть грубым,
Кто научил меня, кто научил меня,
Быть таким упрямым
И не терпеть все эти церемонии.
Наверное, по своей мудрости он не понял,
Что голод насыщает только того, кто голодал.
Кто научил меня, кто научил меня.
Я знаю, что я плоть и кровь,
Душа и совесть, народ и пот,
Мне этого достаточно,
Чтобы быть грубияном, который поднимает голос
Без другой причины, кроме здравого смысла
Того, кто не хочет быть слабаком.
Кто научил меня, кто научил меня.
Кто научил меня быть грубым,
Кто научил меня, кто научил меня,
Ведь в утробе матери
Не было ни школ, ни доски,
И, как говорят, я родился мужчиной,
Потому что в шахте не хватало рабочего.
Кто научил меня, кто научил меня.
Кто научил меня ...