Paroles et traduction José Larralde - Repetir las Palabras

Repetir las Palabras

Cuánta gente que ha dicho lo mismo que yo digo
Que repetir lo mismo es casi un sacrificio
Me conformo tan sólo cuando miro los lirios
Idénticos de forma, pero no repetidos
Y los niños de todos, iguales a mi niño
Con la misma inocencia, pero no repetidos
Y los días de lluvia, y los soles cansinos,
Los años de mi vida que jamás fueron míos
Y el aire, que mis ojos imaginan vacío,
Y es todo el alimento que a veces necesito
Tanta gente que ha dicho lo mismo que yo digo
Y que dirán mañana los que hoy han nacido
Dirán que tienen hambre, dirán que tienen frío
O que son muy felices, o que todo es lo mismo
Repetir las palabras sin ubicar el sitio
Resulta tan absurdo como vivir de vicio
Porque no hay movimiento, ni quietud, ni extravío
Más cruel que la palabra convocada al hastío
Tanta gente que ha dicho
Lo mismo que yo digo

Repeating the Words

How many people have said the same as I say
That repeating the same is almost a sacrifice
I am content only when I look at the lilies
Identical in form, but not repeated
And the children of all, like my child
With the same innocence, but not repeated
And the days of rain, and the tiring suns,
The years of my life that were never mine
And the air, that my eyes imagine empty,
And is all the food that I sometimes need
So many people have said the same as I say
And what will those who are born today say tomorrow
They will say that they are hungry, they will say that they are cold
Or that they are very happy, or that everything is the same
Repeating words without locating the place
Is as absurd as living in vice
Because there is no movement, no stillness, no straying
More cruel than the word summoned to boredom
So many people have said
The same as I say