Paroles et traduction José Larralde - Repetir las Palabras

Repetir las Palabras

Cuánta gente que ha dicho lo mismo que yo digo
Que repetir lo mismo es casi un sacrificio
Me conformo tan sólo cuando miro los lirios
Idénticos de forma, pero no repetidos
Y los niños de todos, iguales a mi niño
Con la misma inocencia, pero no repetidos
Y los días de lluvia, y los soles cansinos,
Los años de mi vida que jamás fueron míos
Y el aire, que mis ojos imaginan vacío,
Y es todo el alimento que a veces necesito
Tanta gente que ha dicho lo mismo que yo digo
Y que dirán mañana los que hoy han nacido
Dirán que tienen hambre, dirán que tienen frío
O que son muy felices, o que todo es lo mismo
Repetir las palabras sin ubicar el sitio
Resulta tan absurdo como vivir de vicio
Porque no hay movimiento, ni quietud, ni extravío
Más cruel que la palabra convocada al hastío
Tanta gente que ha dicho
Lo mismo que yo digo

Повторять слова

Сколько людей сказали то же, что и я,
Что повторять одно и то же — почти самопожертвование.
Я нахожу утешение, лишь глядя на лилии,
Одинаковые по форме, но не повторяющиеся.
И все дети, похожие на моего ребёнка,
С той же невинностью, но не повторяющиеся.
И дождливые дни, и утомлённые солнца,
Годы моей жизни, которые никогда не были моими.
И воздух, который мои глаза представляют пустым,
И это вся пища, которая мне иногда нужна.
Сколько людей сказали то же, что и я,
И что скажут завтра те, кто родился сегодня.
Скажут, что голодны, скажут, что им холодно,
Или что очень счастливы, или что всё одно и то же.
Повторять слова, не понимая их места,
Так же абсурдно, как жить пороками.
Потому что нет ни движения, ни покоя, ни заблуждения,
Жесточе, чем слово, обречённое на пресыщение.
Сколько людей сказали
То же, что и я.