Romance De Una Esperanza - José Larralde traduction en allemand

Romance De Una Esperanza

No sé si pudo haber sido tu mano en vuelo de siembra,
O tu voz cuando me dijo con espontanea inocencia
"En subida de tropero no hay lugar
Para que pueda echar raíz el cariño,
Ni hacer que el amor florezca,
Pues la distancia es un yuyo color de duda y de ausencia"
No sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena,
Pero mire el campo inmenso y afirmado en la mancera
Llame a la yunta de manso y me vi labrando tierra,
Hermanado a los caminos, casi olvide mi ascendencia,
Y tropeando años y sueños me vieron todas las sendas,
Dueño de la cruz del sur en largas noches sin penas,
Y cofre de resonancias verde arriba en las praderas,
Y me gustaba tener una ilusión en horqueta,
Una punta toda flor y otra punta toda estrella.
No sé, no sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena,
Pero hoy me duele esta vida de andar sin sol de querencia,
Es que el rumbo de tropero me retobo la experiencia,
Me mostro nuevos paisajes, otras gentes, otras huellas,
Pero todas las variantes son nada más que por fuera,
Por dentro varia tan solo la distancia de las penas.
No sé si pudo haber sido tu adiós desde la tranquera,
El embrujo de tu mate o tus palabras de seda,
Pero, pero yo no soy el mismo,
No veo más que tu querencia.
Ah, que pago tan lindo el pago de mi amor entre las cierras,
Que agua la de esa cachimba, espejo de tu belleza,
Ojo mojado de cielo, boca redonda de fresca.
Que espartillo el de tus campos, lunar de oro a media siesta,
Copa dorada adjuntando todo el sol de primavera,
Y el patio, abierto en abrazo, florido de enredaderas,
Multicolor de geranios, de amapolas y de ceibas,
Y unas brazas de malvones en roja actitud de hoguera,
Y tus ojazos, ah tus ojazos, guardianes, fieles de dulces promesas,
Y tu boca de alegría y el rebrillar de tus trenzas
Y yo que no soy el mismo de la ilusión en horqueta,
Si hasta me asusta el camino cuando pienso que me lleva
A un rumbo que no es tu abrazo y, y solo sueño en la vuelta.
No sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena.
El opa se me hace un nudo, la garganta como yesca,
Y se me hace cuesta arriba andar tropeando tristezas,
Es un calvario la ronda, con tanto rigor de alerta,
Son malos los pastoreos, las aguadas están secas,
Y el sol, la lluvia y el frio, las heladas, las tormentas,
Y yo que no soy el mismo soñando una vida nueva,
Vida, vida la del sembrador cuando trabaja la tierra,
Y tiene las alegrías repartidas con las penas,
Al hombro, terciado el lienzo, la semilla, la fe plena,
El corazón en la mano, la mano en vuelo de siembra,
Y un horizonte de luz diagramando la cosecha.
No sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena,
Pero mire el campo inmenso y afirmado en la tranquera,
Llame a la yunta de mansos y aquí estoy labrando tierra,
Y no sé, no sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena.

Romanze einer Hoffnung

Ich weiß nicht, ob es deine Hand im Flug der Aussaat gewesen sein könnte,
Oder deine Stimme, als sie mir mit spontaner Unschuld sagte:
"Beim Aufstieg des Viehtreibers ist kein Platz
Dafür, dass Zuneigung Wurzeln schlagen kann,
Noch dass die Liebe erblüht,
Denn die Entfernung ist ein Unkraut von der Farbe des Zweifels und der Abwesenheit."
Ich weiß nicht, ob es deine Stimme als Braut voller Schmerz gewesen sein könnte,
Aber ich blickte auf das unendliche Feld und, gestützt auf den Pfluggriff,
Rief ich das Joch der Sanftmütigen und sah mich das Land pflügen,
Verbrüdert mit den Wegen, vergaß ich fast meine Herkunft,
Und Jahre und Träume treibend, sahen mich alle Pfade,
Herr des Kreuzes des Südens in langen Nächten ohne Schmerzen,
Und Truhe der Resonanzen, grün oben auf den Wiesen,
Und es gefiel mir, eine Illusion in der Gabelung zu haben,
Eine Spitze ganz Blume und eine andere Spitze ganz Stern.
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ob es deine Stimme als Braut voller Schmerz gewesen sein könnte,
Aber heute schmerzt mich dieses Leben ohne Sonne der Geborgenheit,
Es ist so, dass der Weg des Viehtreibers mir die Erfahrung verdreht hat,
Er zeigte mir neue Landschaften, andere Leute, andere Spuren,
Aber alle Varianten sind nur äußerlich,
Im Inneren ändert sich nur die Entfernung der Schmerzen.
Ich weiß nicht, ob es dein Abschied vom Gatter gewesen sein könnte,
Der Zauber deines Mate-Tees oder deine Worte aus Seide,
Aber, aber ich bin nicht mehr derselbe,
Ich sehe nichts mehr als deine Geborgenheit.
Ach, wie schön ist das Land meiner Liebe zwischen den Bergen,
Welches Wasser aus dieser Quelle, Spiegel deiner Schönheit,
Feuchtes Auge des Himmels, runder Mund von Frische.
Welches Espartillo auf deinen Feldern, goldener Mondfleck zur Mittagszeit,
Goldener Kelch, der die ganze Sonne des Frühlings vereint,
Und der Hof, offen in Umarmung, blühend mit Kletterpflanzen,
Bunt von Geranien, Mohnblumen und Kapokbäumen,
Und ein paar Glut von Malven in roter Haltung eines Feuers,
Und deine Augen, ach deine Augen, treue Wächter süßer Versprechen,
Und dein Mund voller Freude und das Schimmern deiner Zöpfe
Und ich, der nicht mehr derselbe mit der Illusion in der Gabelung ist,
Mich erschreckt sogar der Weg, wenn ich denke, dass er mich führt
Zu einem Ziel, das nicht deine Umarmung ist, und ich träume nur von der Rückkehr.
Ich weiß nicht, ob es deine Stimme als Braut voller Schmerz gewesen sein könnte.
Der Opa wird mir zum Knoten, die Kehle wie Zunder,
Und es wird mir schwer, treibend vor Traurigkeiten,
Es ist ein Leidensweg die Runde, mit so viel Strenge der Wachsamkeit,
Das Hüten ist schlecht, die Tränken sind trocken,
Und die Sonne, der Regen und die Kälte, der Frost, die Stürme,
Und ich, der nicht mehr derselbe ist und von einem neuen Leben träumt,
Leben, Leben des Sämanns, wenn er das Land bearbeitet,
Und die Freuden mit den Leiden teilt,
Auf der Schulter, das Tuch überkreuz, der Samen, der volle Glaube,
Das Herz in der Hand, die Hand im Flug der Aussaat,
Und ein Horizont des Lichts, der die Ernte zeichnet.
Ich weiß nicht, ob es deine Stimme als Braut voller Schmerz gewesen sein könnte,
Aber ich blickte auf das unendliche Feld und, gestützt auf das Gatter,
Rief ich das Joch der Sanftmütigen und hier bin ich und pflüge das Land,
Und ich weiß nicht, ich weiß nicht, ob es deine Stimme als Braut voller Schmerz gewesen sein könnte.