Paroles et traduction José Larralde - Romance De Una Esperanza

Romance De Una Esperanza

No sé si pudo haber sido tu mano en vuelo de siembra,
O tu voz cuando me dijo con espontanea inocencia
"En subida de tropero no hay lugar
Para que pueda echar raíz el cariño,
Ni hacer que el amor florezca,
Pues la distancia es un yuyo color de duda y de ausencia"
No sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena,
Pero mire el campo inmenso y afirmado en la mancera
Llame a la yunta de manso y me vi labrando tierra,
Hermanado a los caminos, casi olvide mi ascendencia,
Y tropeando años y sueños me vieron todas las sendas,
Dueño de la cruz del sur en largas noches sin penas,
Y cofre de resonancias verde arriba en las praderas,
Y me gustaba tener una ilusión en horqueta,
Una punta toda flor y otra punta toda estrella.
No sé, no sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena,
Pero hoy me duele esta vida de andar sin sol de querencia,
Es que el rumbo de tropero me retobo la experiencia,
Me mostro nuevos paisajes, otras gentes, otras huellas,
Pero todas las variantes son nada más que por fuera,
Por dentro varia tan solo la distancia de las penas.
No sé si pudo haber sido tu adiós desde la tranquera,
El embrujo de tu mate o tus palabras de seda,
Pero, pero yo no soy el mismo,
No veo más que tu querencia.
Ah, que pago tan lindo el pago de mi amor entre las cierras,
Que agua la de esa cachimba, espejo de tu belleza,
Ojo mojado de cielo, boca redonda de fresca.
Que espartillo el de tus campos, lunar de oro a media siesta,
Copa dorada adjuntando todo el sol de primavera,
Y el patio, abierto en abrazo, florido de enredaderas,
Multicolor de geranios, de amapolas y de ceibas,
Y unas brazas de malvones en roja actitud de hoguera,
Y tus ojazos, ah tus ojazos, guardianes, fieles de dulces promesas,
Y tu boca de alegría y el rebrillar de tus trenzas
Y yo que no soy el mismo de la ilusión en horqueta,
Si hasta me asusta el camino cuando pienso que me lleva
A un rumbo que no es tu abrazo y, y solo sueño en la vuelta.
No sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena.
El opa se me hace un nudo, la garganta como yesca,
Y se me hace cuesta arriba andar tropeando tristezas,
Es un calvario la ronda, con tanto rigor de alerta,
Son malos los pastoreos, las aguadas están secas,
Y el sol, la lluvia y el frio, las heladas, las tormentas,
Y yo que no soy el mismo soñando una vida nueva,
Vida, vida la del sembrador cuando trabaja la tierra,
Y tiene las alegrías repartidas con las penas,
Al hombro, terciado el lienzo, la semilla, la fe plena,
El corazón en la mano, la mano en vuelo de siembra,
Y un horizonte de luz diagramando la cosecha.
No sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena,
Pero mire el campo inmenso y afirmado en la tranquera,
Llame a la yunta de mansos y aquí estoy labrando tierra,
Y no sé, no sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena.

Romance Of A Hope

I don't know if it could have been your hand in a sowing flight,
Or your voice when it told me with spontaneous innocence
"On a cattle drover's climb there is no place
For love to take root,
Nor make love bloom,
For distance is a weed the color of doubt and absence"
I don't know if it could have been your voice as a sorrowful bride,
But I looked at the immense field and affirmed on the plow handle
I called the tame yoke and saw myself tilling the land,
Brother to the roads, I almost forgot my ancestry,
And stumbling through years and dreams, all the paths saw me,
Owner of the Southern Cross on long nights without sorrows,
And a chest of resonances green above in the meadows,
And I liked to have an illusion on a forked branch,
One tip all flower and the other tip all star.
I don't know, I don't know if it could have been your sorrowful bride's voice,
But today this life of walking without the sun of belonging hurts me,
It's just that the drover's course revived my experience,
It showed me new landscapes, other people, other tracks,
But all the variants are nothing more than on the outside,
Inside only the distance of sorrows varies.
I don't know if it could have been your goodbye from the gate,
The spell of your mate or your silken words,
But, but I am not the same,
I see nothing but your love.
Ah, what a beautiful payment, the payment of my love among the mountains,
What water that of that pipe, a mirror of your beauty,
Eyes wet with sky, mouth round and fresh.
What a spread that of your fields, a golden moon at midday,
A golden cup gathering all the spring sun,
And the patio, open in embrace, blooming with vines,
Multicolored with geraniums, poppies and kapoks,
And some embers of mallows in a red attitude of fire,
And your eyes, ah your eyes, guardians, faithful to sweet promises,
And your mouth of joy and the shine of your braids
And me, I am not the same one with the illusion on the forked branch,
Even the road scares me when I think it takes me
To a course that is not your embrace and, and I only dream of returning.
I don't know if it could have been your sorrowful bride's voice.
The opa becomes a knot for me, my throat like tinder,
And it becomes an uphill climb to stumble upon sorrows,
The patrol is a Calvary, with so much rigor of alertness,
The grazing is bad, the watering holes are dry,
And the sun, the rain and the cold, the frosts, the storms,
And me, I am not the same, dreaming of a new life,
Life, the life of the sower when he works the land,
And he has his joys shared with his sorrows,
On his shoulder, the canvas slung, the seed, the full faith,
His heart in his hand, his hand in a sowing flight,
And a horizon of light outlining the harvest.
I don't know if it could have been your sorrowful bride's voice,
But I looked at the immense field and affirmed on the gate,
I called the tame yoke and here I am tilling the land,
And I don't know, I don't know if it could have been your sorrowful bride's voice.