Paroles et traduction José Larralde - Romance De Una Esperanza

Romance De Una Esperanza

No sé si pudo haber sido tu mano en vuelo de siembra,
O tu voz cuando me dijo con espontanea inocencia
"En subida de tropero no hay lugar
Para que pueda echar raíz el cariño,
Ni hacer que el amor florezca,
Pues la distancia es un yuyo color de duda y de ausencia"
No sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena,
Pero mire el campo inmenso y afirmado en la mancera
Llame a la yunta de manso y me vi labrando tierra,
Hermanado a los caminos, casi olvide mi ascendencia,
Y tropeando años y sueños me vieron todas las sendas,
Dueño de la cruz del sur en largas noches sin penas,
Y cofre de resonancias verde arriba en las praderas,
Y me gustaba tener una ilusión en horqueta,
Una punta toda flor y otra punta toda estrella.
No sé, no sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena,
Pero hoy me duele esta vida de andar sin sol de querencia,
Es que el rumbo de tropero me retobo la experiencia,
Me mostro nuevos paisajes, otras gentes, otras huellas,
Pero todas las variantes son nada más que por fuera,
Por dentro varia tan solo la distancia de las penas.
No sé si pudo haber sido tu adiós desde la tranquera,
El embrujo de tu mate o tus palabras de seda,
Pero, pero yo no soy el mismo,
No veo más que tu querencia.
Ah, que pago tan lindo el pago de mi amor entre las cierras,
Que agua la de esa cachimba, espejo de tu belleza,
Ojo mojado de cielo, boca redonda de fresca.
Que espartillo el de tus campos, lunar de oro a media siesta,
Copa dorada adjuntando todo el sol de primavera,
Y el patio, abierto en abrazo, florido de enredaderas,
Multicolor de geranios, de amapolas y de ceibas,
Y unas brazas de malvones en roja actitud de hoguera,
Y tus ojazos, ah tus ojazos, guardianes, fieles de dulces promesas,
Y tu boca de alegría y el rebrillar de tus trenzas
Y yo que no soy el mismo de la ilusión en horqueta,
Si hasta me asusta el camino cuando pienso que me lleva
A un rumbo que no es tu abrazo y, y solo sueño en la vuelta.
No sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena.
El opa se me hace un nudo, la garganta como yesca,
Y se me hace cuesta arriba andar tropeando tristezas,
Es un calvario la ronda, con tanto rigor de alerta,
Son malos los pastoreos, las aguadas están secas,
Y el sol, la lluvia y el frio, las heladas, las tormentas,
Y yo que no soy el mismo soñando una vida nueva,
Vida, vida la del sembrador cuando trabaja la tierra,
Y tiene las alegrías repartidas con las penas,
Al hombro, terciado el lienzo, la semilla, la fe plena,
El corazón en la mano, la mano en vuelo de siembra,
Y un horizonte de luz diagramando la cosecha.
No sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena,
Pero mire el campo inmenso y afirmado en la tranquera,
Llame a la yunta de mansos y aquí estoy labrando tierra,
Y no sé, no sé si pudo haber sido tu vos de novia con pena.

Романс о Надежде

Не знаю, может, твоя рука посеяла семена,
Или твой голос, сказавший мне с искренней невинностью,
"На вершине горы нет места
Для того, чтобы любовь пустила корни,
Или чтобы расцвела любовь,
Ведь расстояние - это сорняк цвета сомнения и отсутствия"
Не знаю, может, это был твой печальный девичий голос,
Но взглянув на бескрайнее поле и утвердившись на плуге
Я запряг кротких животных и увидел, как я пашу землю,
Став родственным с дорогами, я почти забыл о своем происхождении.
И спотыкаясь о годы и мечты, я увидел все пути,
Хозяин Южного Креста в долгих безмятежных ночах,
И сундук резонансов высоко в зеленых прериях,
И мне нравилось иметь иллюзию развилки,
Один конец весь в цветах, а другой - весь в звездах.
Не знаю, не знаю, может, это был твой печальный девичий голос,
Но сегодня мне больно от этой жизни без солнц желания,
Потому что путешествие привело меня к опыту,
Показало мне новые пейзажи, других людей, другие следы,
Но все отклонения видны только снаружи,
Внутри меняется только расстояние боли.
Не знаю, может, это было твое прощание за оградой,
Очарование твоего мате или твои мягкие слова,
Но, но я уже не тот,
Я вижу только твое желание.
О, какой прекрасный платой за мою любовь среди холмов,
Какая вода в этой колодце, зеркало твоей красоты,
Пятнышко неба, полный рот свежести.
Что твой ковыль из золотых полей, золотое пятнышко в полдень,
Позолоченный кубок, собирающий все весеннее солнце,
И внутренний двор, открытый в объятиях, цветущий вьющимися растениями,
Многоцветный герани, маки и сейбы,
И угольки мальвы в красном огне костра,
И твои глаза, о твои глаза, верные хранители сладких обещаний,
И твой радостный рот и мерцание твоих кос,
И я, который уже не тот, что в мечтах на развилке,
Если это пугает меня, это путь, о котором я думаю,
Это направление, которое не является твоими объятиями, и я мечтаю только о возвращении.
Не знаю, может, это был твой печальный девичий голос
Сердце мое наливалось как вино, горло как мех,
И мне трудно подниматься в гору, спотыкаясь о печали.
Это крестный ход, с такой строгостью,
Пастбища плохие, водоемы сухие,
А солнце, дождь и холод, заморозки, бури,
И я, который уже не тот, мечтаю о новой жизни,
Жизнь, жизнь сеятеля, когда он обрабатывает землю,
И его радость разделяется с печалями,
На плече, тертый холст, семя, полная вера,
Сердце в руке, рука в полете сея
И горизонта света, показывающая урожай.
Не знаю, может, это был твой печальный девичий голос,
Но взглянув на бескрайнее поле и утвердившись у ворот,
Я запряг кротких животных и вот я пашу землю,
И не знаю, не знаю, может, это был твой печальный девичий голос.