Paroles et traduction José Larralde - Romance para Tu Beso

Romance para Tu Beso

Me está quemando las venas la brasa azul de tu beso
En tiempo de cualquier hora de felicidad, te encuentro
Fresca flor de la esperanza con transparencia de cielo
Se me hace jardín el campo donde hacia el alba te veo
Andar con paso de aurora nativa entre el trigo nuevo.

La espiga que se estremece y yo viéndote de lejos
Y tu pollera floreada, la nube de tu pañuelo
Y esa amapola temprana que está sangrando en tu pelo
Y ese fuego que olvidaron tus labios en aquél beso
Qué me diste como en broma y qué me ha puesto tan serio

¡Corazón enamorado qué me estás quemando el pecho!,
Es que ignoras que me quiere menos de lo que la quiero
Y por quererla de un modo que ya dominar no puedo
Le cuelga luto a mi amor la sombra de su silencio,
Mientras llamea en mi sueño, su boca como un lucero

Me va quemando la vida la brasa azul de su beso
Fresca flor de la esperanza con transparencia de cielo
Se me hace jardín el campo donde hacia el alba te veo
Andar con pasos de aurora, nativa entre el trigo nuevo
La espiga que se estremece y yo viéndote de lejos.

Романс для твоего поцелуя

Меня жжет в груди синий огонь твоего поцелуя
Когда б ты ни появилась, ненаглядная моя, прекрасная
Свежий цветок надежды, отражающий небо прозрачное
Моими глазами видится сад, где встречаю тебя на рассвете
Идущая с утренней зарей, словно местная, по полю с молодой пшеницей

Колос колышется, а я издали любуюсь тобой
Твоей юбкой в цветах, облаком платка над головой
И алым маком в волосах, как будто раненным в бою
И огнем, который оставили твои губы в том поцелуе
Что ты отдала как шутку, но так разбередила душу мою

Влюбленное сердце, как ты жжешь мою грудь огнем!
Не знаешь ты, что я люблю тебя сильнее, чем ты меня
И от этой любви я с ума схожу, сохнет во мне все
И на моем сердце, любовью к тебе сожженном, пепел молчания
А во сне горит твоих губ пламя, ярче всех звезд в небе

Меня жжет жаром сердце,蓝色火焰 поцелуя твоего
Свежий цветок надежды, отражающий небо прозрачное
Моими глазами видится сад, где встречаю тебя на рассвете
Идущая с утренней зарей, словно местная, по полю с молодой пшеницей
Колос колышется, а я издали любуюсь тобой