Paroles et traduction José Larralde - Semblanza de tierra seca

Semblanza de tierra seca

Voy caminado en la arena
Los pies se me hunden cansados
Y mis pupilas se queman
Al resplandor de los campos
El agua no se descuelga
Pobrecito mis paisanos
Si parece que hasta el tiempo
Se aprovecha del más blando.
Apenas tiene un cachito
De tierra para ir tirando
La ha sembrao a coraje
Soñando con cuervos blancos
No sabe que para el pobre
Solo se han hecho los brazos
La esperanza es p′al que tiene
Leguas y leguas de campo.

Las vacas están en la calle
Lamiendo raíces de cardo
Porque ya no dentra el diente
Por mas que le anden forfiando
El cuero... el cuero se pega al cuerpo
El hambre las va doblando
Hombre flaco y vaca flaca
Banquete pa'los chimango

El sauce ya no da sombra
Los arroyos se han secado
La sombra esta dentro el alma
El agua en llantos amargos
Ah gaucho como te almiro
Domador de tiempos malos
Por vos mi patria es mi patria
Por vos mi canto es mi canto
Si el tiempo tiene vergüenza
No ha de negarte una mano.

Образ из засушливой земли

Иду по песку,
Усталые ноги проваливаются,
А глаза слепнут,
От блеска полей.
Дождь не идет,
Бедные мои соотечественники,
Кажется, что даже время
Пользуется слабостью.
У него всего лишь кусочек
Земли, чтобы прокормиться,
Он засеял его с мужеством,
Мечтая о белых воронах.
Он не знает, что для бедных
Есть только руки.
Надежда есть у тех,
У кого есть лиги и лиги земли.

Коровы на улице,
Лижут корни чертополоха,
Потому что их зубы уже не режут,
Сколько бы их ни подковывали.
Кожа... кожа прилипает к телу,
Голод их сгибает,
Худой человек и худая корова,
Пир для стервятников.

Ива больше не дает тени,
Ручьи высохли,
Тень в душе,
Вода в горьких слезах.
О, гаучо, как я восхищаюсь тобой,
Укротитель тяжелых времен,
Благодаря тебе моя страна - моя страна,
Благодаря тебе моя песня - моя песня.
Если время устыдится,
Оно не откажет тебе в помощи.