Paroles et traduction José Larralde - Si Me Vieras Por Dentro

Si Me Vieras Por Dentro

Si me vieras por dentro
Si me vieras por dentro, seguro hallarías el porqué que yo no encuentro
Ese porqué que me empuja y mantiene mis raíces frescas
Aunque mi cerebro piense que están secas
Como el pétalo de mi sonrisa
Y sin el rocío que humedece y da frescor y brillo
A las hojas de mis ojos internos
Mi tallo partido desde hace siglos
Desde ayer
Desde este mismo momento
Desde siempre
Desde que la cabellera del sol rozó mis ojos
Desde que la negrura de la noche cayó vencida
Por la luz de estos ojos de luz
Desde la naturaleza de mis días
Mi niña juventud
Mi vejez niña
Mi vieja niñez
Mi querido horizonte
Mi querida meta que siempre llega y nunca la alcanzo
¿Incertidumbre o duda?
No, no puedo ser eso
Porque aunque mi existencia sea un accidente
Tengo razón de ser
El hecho de haber nacido encierra una verdad
Yo mismo
Yo mismo soy savia de un tronco partido
Que no cicatriza porque transmite desde hace siglos
Desde ayer
Desde este mismo momento
Desde siempre
Ah, si me vieras por dentro
Estoy seguro que hallarías el porqué
Si me vieras por dentro
El porqué
Pero no puede ser
Porque vos sos también una verdad
Desde el corazón de tu médula
Hasta la calcinada ceniza de tus huesos de siempre
De tu vida de siempre, de... de tu muerte de nunca
Por eso no podrás
Porque sos verdad tuya
Porque en tu verdad no cabe mi verdad
Porque en tu corazón cabe mi corazón
Como alimento a tu amor, para tu amor
En cambio, la verdad no se alimenta con verdad ajena
Porque no acaba, porque es siempre
Y siempre soy yo y vos sos nunca
Y tu nunca es mi siempre y tu siempre es mi nunca
Y así marchamos juntos por un camino de préstamos
De verdades mentidas y corazones devorados por amor sin retorno
Y sin embargo
Sin embargo yo soy tu verdad y vos la mía
Sigo creyendo en mi Dios

Если бы ты увидела меня изнутри

Если бы ты увидела меня изнутри
Если бы ты увидела меня изнутри, ты бы наверняка нашла то «почему», которого я не нахожу.
То «почему», которое движет мной и сохраняет мои корни свежими,
Хотя мой разум думает, что они высохли.
Как лепесток моей улыбки
Без росы, которая увлажняет и дарит свежесть и блеск
Листьям моих внутренних глаз.
Мой стебель сломан с давних веков,
Со вчерашнего дня,
С этого самого момента,
Всегда,
С тех пор, как волосы солнца коснулись моих глаз,
С тех пор, как чернота ночи пала, побежденная
Светом этих светлых глаз.
С самой природы моих дней,
Моя юная молодость,
Моя старость юная,
Моя старая юность,
Мой дорогой горизонт,
Моя заветная цель, которая всегда приходит, но я никогда ее не достигаю.
Неуверенность или сомнение?
Нет, я не могу быть этим,
Потому что, даже если мое существование — случайность,
У меня есть смысл быть.
Сам факт моего рождения заключает в себе истину.
Я сам,
Я сам — сок расколотого ствола,
Который не заживает, потому что передает с давних веков,
Со вчерашнего дня,
С этого самого момента,
Всегда...
Ах, если бы ты увидела меня изнутри,
Я уверен, ты бы нашла это «почему».
Если бы ты увидела меня изнутри,
Это «почему»...
Но это невозможно,
Потому что ты тоже — истина,
От сердца твоего мозга
До сожженного пепла твоих вечных костей,
Твоей вечной жизни... твоей никогда не наступающей смерти.
Поэтому ты не сможешь,
Потому что ты — твоя истина,
Потому что в твоей истине нет места моей истине,
Потому что в твоем сердце есть место моему сердцу,
Как пища твоей любви, для твоей любви.
Зато истина не питается чужой истиной,
Потому что она не кончается, потому что она вечна.
И всегда я есть, а тебя никогда нет,
И твое «никогда» — это мое «всегда», а твое «всегда» — это мое «никогда».
И так мы идем вместе по дороге займов,
Ложных истин и сердец, пожираемых безответной любовью.
И тем не менее,
Тем не менее, я — твоя истина, а ты — моя.
Я продолжаю верить в моего Бога.