Paroles et traduction José Larralde - Si Olvidas Que Eres Hombre

Si Olvidas Que Eres Hombre

Si eres hombre, no olvides que eres hombre
Que es olvidar a Dios y herir al mundo,
Quizas la cumbre de tu piel te asombre
Temporario trayendo a lo profundo
Olvidarás el árbol, las espigas, el sol y los caminos de la siesta
Si olvidas que eres hombre,
No me digas que tu pobre corazón está de fiesta
Si olvidas que eres hombre,
Quien podría ser padre del olvido o ser hermano,
Ser hijo o ser amigo
Ser poesía en la palma tendida de una mano
Porque es dificil elevarse en hombre
Lo harán tan solo lo que no se olvidan
Y aunque la cumbre de tu piel asombre
Tan solo el corazón es muerte o vida
Por el polvo oscilente de las horas
Caminará tu idea empobrecida
Como un órgano mudo que atesora
El peso de una nota inconcebida
Y habrás de ser un poco de la vida
Y un milenio, de sombra sin aurora

If You Forget You Are a Human

If you are a human, do not forget that you are a human
That is to forget God and hurt the world,
Perhaps the summit of your skin will astound you
Temporarily bringing it to the profound
You will forget the tree, the ears, the sun and the roads of the siesta
If you forget that you are a human,
Do not tell me that your poor heart is celebrating
If you forget that you are a human,
Who could be the father of oblivion or be a brother,
Be a son or be a friend
Be poetry in the outstretched palm of a hand
Because it is difficult to rise to be a human
Only those who do not forget will do so
And although the summit of your skin astounds
Only the heart is death or life
Through the oscillating dust of the hours
Your impoverished idea will walk
Like a mute organ that treasures
The weight of an inconceivable note
And you will have to be a little bit of life
And a millennium of shadow without dawn