Paroles et traduction José Larralde - Si Olvidas Que Eres Hombre

Si Olvidas Que Eres Hombre

Si eres hombre, no olvides que eres hombre
Que es olvidar a Dios y herir al mundo,
Quizas la cumbre de tu piel te asombre
Temporario trayendo a lo profundo
Olvidarás el árbol, las espigas, el sol y los caminos de la siesta
Si olvidas que eres hombre,
No me digas que tu pobre corazón está de fiesta
Si olvidas que eres hombre,
Quien podría ser padre del olvido o ser hermano,
Ser hijo o ser amigo
Ser poesía en la palma tendida de una mano
Porque es dificil elevarse en hombre
Lo harán tan solo lo que no se olvidan
Y aunque la cumbre de tu piel asombre
Tan solo el corazón es muerte o vida
Por el polvo oscilente de las horas
Caminará tu idea empobrecida
Como un órgano mudo que atesora
El peso de una nota inconcebida
Y habrás de ser un poco de la vida
Y un milenio, de sombra sin aurora

Если ты забудешь, что ты мужчина

Если ты мужчина, не забывай, что ты мужчина,
Ведь это значит забыть Бога и ранить мир.
Быть может, совершенство твоей кожи тебя ослепит,
Временное, увлекая в глубину забвения.
Ты забудешь деревья, колосья, солнце и полуденные дороги,
Если забудешь, что ты мужчина.
Не говори мне, что твое бедное сердце ликует,
Если ты забудешь, что ты мужчина.
Кто тогда сможет быть отцом забвения или его братом,
Быть сыном или другом,
Быть поэзией на протянутой ладони?
Ведь трудно возвыситься, будучи мужчиной,
Этого достигнут лишь те, кто не забывает.
И пусть совершенство твоей кожи тебя ослепляет,
Только сердце решает – смерть или жизнь.
Сквозь колеблющуюся пыль часов
Будет блуждать твоя обедневшая мысль,
Словно немой орган, хранящий
Тяжесть нерожденной ноты.
И станешь ты лишь частицей жизни
И тысячелетием тени без рассвета.