Paroles et traduction José Larralde - Sin Tiempo Final

Sin Tiempo Final

Sólo los hombres buenos viven todo un día.
Nacen por la mañana, serenos ante el sol que se levanta;
Erguido desde el alma, con los pies más abajo que los zapatos;
Con la cara tranquila; con la mente educada a pensar ′que es el camino';
Qué silencio es mejor; ¿cuál es el grito?; ¿cuándo decir ′no quiero'?;
¿Cuándo aceptar lo inaudito?.
Por qué llorar de risa y reír en un llanto, ¿por qué?.
Sólo los hombres buenos viven todo un día.
Sólo los hombres buenos aguardan un instante;
Escuchan la verdad del que está enfrente,
Comparan su verdad con las verdades de cada humanidad que hace que exista.
Sólo los hombres buenos tienen prisa en señalar el rumbo a la vertiente,
Para que cada sed sea apagada con el agua de todos los bautismos.
Sólo los hombres buenos ponen su fe encima de las piedras,
Para que el mundo vea y sepa que la fe siempre es cúspide y puente en los abismos.
Sólo los hombres buenos ignoran que lo son,
Cantan cuando el silencio aturde en el cerebro
Y cuando en primavera revienta el corazón de la semilla,
Y el sonido culto de las flores y el pólen lanza su dulzor de vida,
Sólo los hombres buenos en silencio ponen en cada flor una sonrisa.
Sólo el hombre que es bueno se desvela
Por ser mejor que él mismo cada día
Sin comparar lo bueno de los otros ni permitirse el lujo de ser guía.
Sólo los hombres buenos son buenos hombres.
El pan del hombre bueno es diferente por ser igual al pan del que lo niega,
Aunque el pan generoso oferente no sepa quién lo escupe y quién lo riega.
Si pudiera encontrarte en el camino
Y preguntarte simplemente '¿cómo te va?, ¿sos feliz?′.
Si pudiera ver tu rostro tal cual fuera,
Sin el tonto ocultamiento que los hombres ofrecemos como alivio
A quien por nosotros se desvelan.
Si pudiera seguir tu paso por la senda del tiempo,
Alentando tu marcha, vigilando tu anhelo,
Recogiendo de a uno los minutos de vida
Que sin darte cuenta quedarán detrás tuyo
Como flores herméticas, perfumando otro mundo.
Si pudiera decirle al eterno futuro en una tarjetita:
′Recomiendote a mi hijo, no lo trates muy duro. No le regales nada
Pero dale el apuro de ser un hombre bueno, de ser noble y seguro.
Si puedes darle ingenio, que sea claro, no oscuro,
Prefiero que sea esclavo antes que sea verdugo.
Y una sola palabra al final de su curso.
Dios en todas las horas de su vida y su mundo,
Y por Dios te lo ruego, no lo trates muy duro!

No End Time

Only good men live a whole day.
They are born in the morning, serene before the rising sun;
Upright from the soul, with feet lower than shoes;
With a calm face; with a mind educated to think 'what is the way';
Which silence is better; what is the cry?; when to say 'I don't want to'?;
When to accept the unheard of?.
Why cry with laughter and laugh in a cry, why?.
Only good men live a whole day.
Only good men wait for a moment;
They listen to the truth of the one in front,
They compare their truth with the truths of every humanity that makes it exist.
Only good men are in a hurry to point the way to the slope,
So that every thirst may be quenched with the water of all baptisms.
Only good men put their faith on top of the stones,
So that the world may see and know that faith is always the pinnacle and bridge in the abyss.
Only good men are unaware that they are,
They sing when the silence stuns in the brain
And when in spring the heart of the seed bursts,
And the cultured sound of flowers and pollen releases its sweetness of life,
Only good men in silence put a smile on every flower.
Only the man who is good reveals himself
For being better than himself every day
Without comparing the good of others or allowing yourself the luxury of being a guide.
Only good men are good men.
The good man's bread is different because it is the same as the bread of the one who denies it,
Although the generous bread offerer does not know who spits it out and who waters it.
If I could meet you on the way
And just ask yourself 'how are you doing? are you happy?′.
If I could see your face as it was,
Without the foolish concealment that we men offer as a relief
To whom they reveal themselves for us.
If I could follow your step along the path of time,
Encouraging your march, keeping an eye on your longing,
Picking up the minutes of life one by one
That without realizing it will be left behind you
Like hermetic flowers, perfuming another world.
If I could tell the eternal future on a little card:
'I recommend you to my son, don't treat him too hard. Don't give her anything
But give him the trouble to be a good man, to be noble and safe.
If you can give him wit, let it be light, not dark,
I'd rather he be a slave than an executioner.
And a single word at the end of his course.
God in all the hours of his life and his world,
And by God I beg you, don't treat him too hard!