Paroles et traduction José Larralde - Sin mi flojedera

Sin mi flojedera

Abajese nomás, no tenga miedo
Que es mejor abajarse a que lo abajen
Si abajo están las raices y no temen
Y de abajo nomás las cosas nacen.
Abajarse pa' mí no es flojedera
Es pensar en los otros y aparearse.

Abajese nomás, no tenga miedo
Que si cree que la altura es cosa güena,
Abajo va encontrar lo que ninguno ha hallado
Ni habrá de hallar cuando se vuela.

Si el que clavó la Cruz lo hizo pa' abajo
Por la única razón de asujetarla
También miró pa' abajo el pobre Cristo
Y fue pa' los de abajo que dio el alma.

Without my laziness

Come down then, don't be afraid
Because it's better to come down by yourself than to be brought down
If the roots are below and they're not afraid
And everything is born from below.
Coming down is not laziness to me
It's thinking about others and getting along.

Come down then, don't be afraid
Because if you think heights are a good thing
Below you'll find what no one has ever found
Nor will they find when they fly.

If the one who nailed the cross did so downwards
For the only reason of subduing it
Poor Christ also looked down
And it was for those below that he gave his soul.