Paroles et traduction José Larralde - Sin pique

Sin pique

Se viene la cosecha fina,
Después de una esquila que poco dejó,
Y voy camino de la estancia,
Con hambre y con ansias de ver al patrón.

Ya no tengo plata, y pa colmo
Ya no dan mis hombros pa tanto cinchar.

Me pongo a pensar en mi rancho,
Y veo que carancho ya empieza a rondar.

No tengo ni vacas ni chanchos, y el charqui
En el gancho dejó de colgar.
Ave María, ande anda el patrón,
Ave María, ni un perro salió.

Me acuerdo de la sopa de ajo,
Mastico un barajo y dispacio me voy.

Por miedo a que el rico se enoje,
Mi lengua se encoge, que maula que soy.

Que mucho se agranda el recuerdo,
Si ya pa tenerlo mi alma no da más,
Me veo de guampa en la tierra,
Sin lazo en la yerra, sin potro a amansar.

Pa colmo no hay pique en la reja,
El cuervo se queja, la vaca da más.
El rabo se tapa con lonja,
La panza es esponja, pa viento no más.

El hambre los ranchos achica,
Y el ruido de tripas se hace popular.
Ave María, ande anda el patrón
Ave María, ni un perro salió.

Me acuerdo de la sopa de ajo,
Mastico un barajo y dispacio me voy.

Por miedo a que el rico se enoje,
Mi lengua se encoge, que maula que soy.
Por miedo a que el rico se enoje,
Mi lengua se encoge, que maula que soy...

Без очереди

Близится богатый урожай,
После стрижки, которая принесла мало,
И я направляюсь к ферме,
Голодный и жаждущий повидать хозяина.

У меня кончились деньги, и вдобавок
Мои плечи уже не выдерживают такой тяжелой работы.

Я думаю о своем ранчо,
И вижу, что стервятник уже начинает кружить.

У меня нет ни коров, ни свиней, и мясо
На крюке давно перестало висеть.
О Боже, где хозяин,
О Боже, даже собака не вышла.

Я вспоминаю суп из чеснока,
Жую колоду карт и медленно ухожу.

Из страха, что богач разозлится,
Мой язык сжимается, какой я дурак.

Как же велики воспоминания,
Если моя душа уже не может их выдержать,
Я вижу себя в землянке,
Без лассо на загоне, без необъезженного коня.

В довершение всего, на плуге нет клюва,
Ворон жалуется, корова дает больше.
Хвост закрыт лоскутом,
Живот - это губка, только для ветра.

Голод уменьшает ранчо,
А урчание в животе становится все громче.
О Боже, где хозяин
О Боже, даже собака не вышла.

Я вспоминаю суп из чеснока,
Жую колоду карт и медленно ухожу.

Из страха, что богач разозлится,
Мой язык сжимается, какой я дурак.
Из страха, что богач разозлится,
Мой язык сжимается, какой я дурак...