Paroles et traduction José Larralde - Temblando

Temblando

Linda estaba la tarde en que la vide,
El patio de su rancho acomodando
Y aunque guapo pa′todo me sentía,
No pude hablarle y me quedé temblando.
Estaba como nunca la había visto,
Vestido livianito de zaraza,
Con el pelo volcao sobre los hombros
Era una virgen que encontré en la casa.
Ni ella ni yo, ninguno dijo nada,
Con sus ojazos me siguió quemando,
Dejó la escoba que tenía en la mano,
Me quiso hablar y se quedó temblando.
Era el recuerdo del amor primero,
Amor nacido en una edad temprana,
Como esas flores rústicas del campo
Que nacen de la noche a la mañana.
Amor que está oculto en los adobes
De su rancho paterno tan sencillo
Y en la corteza del ombú del patio
Escrito con la punta del cuchillo.
Me di vuelta pisando despacito,
Como quien desconfía de una trampa,
Envolviendo recuerdos y emociones
Entre las listas de mi poncho pampa.
No sé que me pasó, monté a caballo
Y me fui galopiando a ríenda suelta,
Con todos los recuerdos y emociones
Que en las listas del poncho saqué envueltas.
Linda estaba la tarde en que la vide,
El patio de su rancho acomodando.
La tarde en que guapo me sentía
No pude hablarle y me quedé temblando.

Дрожь

Прекрасен был тот вечер, когда я увидел тебя,
Ты приводила в порядок двор своей усадьбы.
И хотя я чувствовал себя смелым,
Я не смог заговорить с тобой и остался дрожать.
Ты была такой, какой я тебя никогда не видел,
В легком платье из ситца,
С волосами, рассыпанными по плечам,
Ты была как дева, которую я встретил в доме.
Ни ты, ни я, никто из нас не произнес ни слова,
Своими огромными глазами ты продолжала жечь меня,
Ты бросила метлу, которую держала в руке,
Ты хотела заговорить со мной, но осталась дрожать.
Это было воспоминание о первой любви,
Любви, родившейся в раннем возрасте,
Как те полевые цветы,
Что расцветают от ночи до утра.
Любовь, которая скрыта в самане
Твоего простого отчего дома,
И на коре омбу во дворе,
Написанная острием ножа.
Я развернулся, ступая тихо,
Как тот, кто опасается ловушки,
Завернув воспоминания и чувства
В складки моего пампасского пончо.
Не знаю, что на меня нашло, я сел на лошадь
И поскакал во весь опор,
Со всеми воспоминаниями и чувствами,
Которые я вынес, завернув в складки пончо.
Прекрасен был тот вечер, когда я увидел тебя,
Ты приводила в порядок двор своей усадьбы.
В тот вечер, когда я чувствовал себя смелым,
Я не смог заговорить с тобой и остался дрожать.