Paroles et traduction José Larralde - Una Quietud De Nada

Una Quietud De Nada

Socavón de cardal hecho tapera
Sin mas umbral que el manto de la escarcha
Lienzo que se hace a un lau a la gotera
Y un porque sin final en cada marcha
Un tranco con resabios de cansancio
Y más cansancio en toavía adentro el alma
Una yunta de esperanzas oxidadas
Y una quietud de nada en la nostalgia
Pedazo de existencia legendaria
Como el pedazo de la pilcha rota
Vertical estatura recortada
Como la sombra que ante el sol rebota
Le llaman croto ansi como si nada
Como si cada siglo fuese un día
Como si cada planta fuese un yuyo
Como si cada pena una alegría
Le llaman croto sin saber que habita
En cada humanidad que se transita
Que es una fragua abierta a la miseria
Donde se quema cada flor marchita
Socavón de cardal hecho tapera
Sin mas umbral que el manto de la escarcha
Lienzo que se hace a un lau a la gotera
Y un porque sin final en cada marcha
Un tranco con resabios de cansancio
Y mas cansancio en toavía adentro el alma
Una yunta de esperanzas oxidadas
Y una quietud de nada en la nostalgia

Тишина Ничего

Заброшенный шалаш в зарослях чертополоха,
Без порога, лишь иней, как саван,
Брезент, что от дождя сползает к краю крыши,
И вечный вопрос без ответа в каждом шаге.
Шаг, отягощенный усталостью,
И еще большей усталостью в самой душе,
Пара заржавевших надежд,
И тишина ничего в моей тоске.
Кусок легендарного существования,
Как лоскут рваной одежды,
Сгорбленная фигура,
Как тень, отскакивающая от солнца.
Его зовут бродягой, словно это ничего не значит,
Словно каждый век — всего лишь день,
Словно каждое растение — сорняк,
Словно каждая печаль — радость.
Его зовут бродягой, не зная, что он носит в себе
Всю человечность, по которой ступает,
Что он — открытая кузница нищеты,
Где сгорает каждый увядший цветок.
Заброшенный шалаш в зарослях чертополоха,
Без порога, лишь иней, как саван,
Брезент, что от дождя сползает к краю крыши,
И вечный вопрос без ответа в каждом шаге.
Шаг, отягощенный усталостью,
И еще большей усталостью в самой душе,
Пара заржавевших надежд,
И тишина ничего в моей тоске.