Paroles et traduction José Larralde - Vamos p'al sur
A
ver
paisano,
venga,
Eh
bien,
mon
cher,
viens,
Vamos
pa
l
sur,
Allons
au
sud,
La
patria
necesita
de
su
fervor.
La
patrie
a
besoin
de
ton
ferveur.
La
lucha
va
a
ser
brava,
Le
combat
sera
rude,
Y
el
triunfo
a
flor,
Et
la
victoire
à
portée
de
main,
A
ver
paisano,
Eh
bien,
mon
cher,
Venga,
vamos
pa
l
sur.
Viens,
allons
au
sud.
No
es
cuestión
de
fusiles,
Ce
n'est
pas
une
question
de
fusils,
Ni
de
facón,
Ni
de
couteau,
Es
sofrenar
un
río,
C'est
de
maîtriser
une
rivière,
Y
hacerlo
luz.
Et
d'en
faire
de
la
lumière.
Hay
que
domarlo
a
punta,
Il
faut
la
dompter
à
bout,
De
corazón,
De
cœur,
A
ver
paisano,
venga,
Eh
bien,
mon
cher,
viens,
Vamos
pal
sur.
Allons
au
sud.
Y
así
entrará
en
la
gloria,
Et
ainsi
il
entrera
dans
la
gloire,
Guerrero
del
honor,
Guerrier
de
l'honneur,
Si
no
nombra
la
historia,
S'il
ne
nomme
pas
l'histoire,
Jinete
del
chocón.
Cavalier
du
chocón.
A
ver
paisano,
venga,
Eh
bien,
mon
cher,
viens,
Vamos
pal
sur.
Allons
au
sud.
Hace
poco
esa
tierra,
Il
n'y
a
pas
longtemps,
cette
terre,
Sangre
lloró,
A
pleuré
du
sang,
Que
no
haya
sido
al
cuete,
Que
cela
n'ait
pas
été
en
vain,
Tanto
dolor.
Tant
de
douleur.
El
combita
es
pa
criollos
Le
combat
est
pour
les
criollos
Temple
y
valor,
Tempérament
et
courage,
A
ver
paisano,
venga,
Eh
bien,
mon
cher,
viens,
Vamos
pal
sur.
Allons
au
sud.
A
usted,
gaucho,
A
toi,
gaucho,
Le
digo
que
la
nación
Je
te
dis
que
la
nation
Precisa
de
sus
hijos
A
besoin
de
ses
enfants
Todo
el
amor,
Tout
l'amour,
Que
es
orgullo
de
pocos
C'est
la
fierté
de
quelques-uns
Besar
el
sol,
Embrasser
le
soleil,
A
ver
paisano,
Eh
bien,
mon
cher,
Venga,
vamos
pa
l
sur.
Viens,
allons
au
sud.
Y
así
entrará
en
la
gloria,
Et
ainsi
il
entrera
dans
la
gloire,
Guerrero
del
honor.
Guerrier
de
l'honneur.
Sino
nombra
la
historia,
S'il
ne
nomme
pas
l'histoire,
Jinete
del
chocón,
Cavalier
du
chocón,
A
ver
paisano,
venga,
Eh
bien,
mon
cher,
viens,
Vamos
pal
sur.
Allons
au
sud.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.