Paroles et traduction José Larralde - Y Casi Vendo El Caballo
Oiga
patrón!
Écoute
mon
patron!
Si
me
fía
capaz
que
me
tomo
un
trago
Si
tu
me
fais
confiance,
peut-être
que
je
prendrai
un
verre
Total
yo
siempre
he
pagao
y
nunca
la
meti
un
′clavo'
De
toute
façon,
j'ai
toujours
payé
et
je
n'ai
jamais
triché
Y
no
a
de
ser
por
el
vicio...
Me
tenga
que
ir
del
pago.
Et
ce
n'est
pas
à
cause
du
vice...
que
je
devrais
partir
de
la
ferme.
Justito
hoy
pagué
el
arriendo...
Juste
aujourd'hui,
j'ai
payé
le
loyer...
Y
casi
vendo
el
caballo...
Et
j'ai
presque
vendu
le
cheval...
Justito
hoy
pagué
el
arriendo
Juste
aujourd'hui,
j'ai
payé
le
loyer
Y
casi
vendo
el
caballo...
Et
j'ai
presque
vendu
le
cheval...
De
no
ser
porque
el
patrón
Si
ce
n'était
pas
pour
le
patron
Comprendió
lo
mal
que
ando
Qui
a
compris
à
quel
point
j'étais
mal
Me
hubiera
quedau
a
pata...
Y
eso
quién
sabe
hasta
cuando
J'aurais
été
à
pied...
Et
qui
sait
jusqu'à
quand
Le
expliqué
que
no
hay
manera...
Je
lui
ai
expliqué
qu'il
n'y
a
pas
de
moyen...
Ni
aunque
me
cobre
barato
Même
si
tu
me
charges
moins
cher
Le
explique
que
no
hay
manera...
Je
lui
ai
expliqué
qu'il
n'y
a
pas
de
moyen...
Ni
aunque
me
cobre
barato
Même
si
tu
me
charges
moins
cher
La
chacra
no
da
pa′
mas
La
ferme
ne
donne
plus
rien
Y
menos
cuando
no
hay
pasto
Et
encore
moins
quand
il
n'y
a
pas
d'herbe
Menos
mal
que
comprendió...
Y
le
pagué
con
el
carro.
Heureusement
qu'il
a
compris...
et
j'ai
payé
avec
la
voiture.
¿Se
acuerda
que
el
mes
pasau
me
quedé
sin
las
ovejas?
Tu
te
souviens
que
le
mois
dernier,
j'ai
perdu
mes
moutons?
Pa'
poder
curar
la
vieja,
que
andaba
medio
ratica
Pour
pouvoir
soigner
la
vieille,
qui
était
un
peu
faible
Hoy
pa'
pagar
la
botica...
Aujourd'hui
pour
payer
l'apothicaire...
Vendi
el
arau
de
tres
rejas...
J'ai
vendu
le
charrue
à
trois
socs...
Pero
no
es
pa
traerle
quejas
que
me
arrimé
al
mostrador.
Mais
ce
n'est
pas
pour
me
plaindre
que
je
me
suis
approché
du
comptoir.
Yo
se
que
no
es
de
señor
andar
chupando
de
fiau
Je
sais
que
ce
n'est
pas
de
bon
ton
de
boire
à
crédit
Y
menos
si
se
ha
quedau
sin
nada
el
aparador...
Et
encore
moins
si
on
a
tout
perdu
dans
le
placard...
Pero
siento
aqui
un
ardor...
Mais
je
ressens
une
brûlure
ici...
Que
me
nace
en
la
garganta
Qui
me
naît
dans
la
gorge
Que
no
ha
de
ser
porque
canta
Ce
n'est
pas
parce
que
je
chante
Ni
por
tragar
muy
caliente
Ni
parce
que
j'ai
avalé
trop
chaud
Se
me
viene
de
repente...
Ça
me
vient
soudainement...
Como
perro
pa
la
planta.
Comme
un
chien
vers
la
plante.
Solo
por
eso
le
pido
que
me
eche
un
trago
de
fiau
C'est
juste
pour
ça
que
je
te
demande
de
me
servir
un
verre
à
crédit
No
quisiera
ser
pesau
y
perdone
lo
atrevido
Je
ne
veux
pas
être
lourd
et
excuse
mon
audace
Un
vino
nomás...
le
pido
Un
verre
de
vin
seulement...
je
te
prie
Hasta
mañana
o
pasau
Jusqu'à
demain
ou
avant-hier
Via
festejar
el
domingo
y
el
andar
cada
vez
pior
Pour
fêter
le
dimanche
et
le
fait
que
ça
va
de
mal
en
pis
Via
festejar
el
domingo
y
el
andar
cada
vez
pior
Pour
fêter
le
dimanche
et
le
fait
que
ça
va
de
mal
en
pis
Y
via
chupar
en
honor
de
lo
que
me
anda
pasando
Et
pour
boire
en
l'honneur
de
ce
qui
m'arrive
Y
si
termino
llorando...
Et
si
je
finis
par
pleurer...
No
ha
de
ser
por
llorador...
Ce
n'est
pas
parce
que
je
suis
un
pleurnichard...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.