Paroles et traduction José Larralde - Ya No

Ya No

Y me fui bien lejos,
Pa mirar de cerca lo que cerca
Hacía que lejos lo viera,
Y me fui bien solo,
Pa hallar compañía
Con las soledades que al final...
Que al final son mías,
Y me fui con frío
De buscar calores,
A encontrar tibieza
Pa mis resplandores,
Amarguié en aurora
De palabras dulces
Y endulcé mi boca
Con amargas horas,
Y lloré en silencio,
Y callé a los gritos,
Y aspiré vacíos
Pa soplarle al viento,
Y mordí mis labios
Pa sangrar un beso
Y agrandé mi sombra
Con la luz del seso,
Escarbé en el vientre
La raíz del pecho
Y encontré la nada...
De encontrar lo hecho.
Y me fui bien solo,
Pa hallar compania con
Las soledades
Que al final son mías.
Y enderecé pal camino
Buscando dónde encontrar
Un reposo pal olvido,
Y olvido pa reposar,
Enderecé pal camino
Y en la huella te encontré,
Con un olvido llegaste,
Por eso te recordé,
Ahora miro pa delante,
No quiero mirar pa tras,
Me quedo con tu recuerdo,
Ya no pretendo olvidar.
Tu recuerdo...
Tu recuerdo me hace sombra,
Tu sombra es tierra nomás,
Cuánta tierra hay en mis ojos
Cuando tu sombra se va,
Por ser tierra y por ser sombra
Siempre te puedo mirar.
Ahora miro pa delante,
No quiero mirar pa tras,
Me quedo... con tus recuerdos,
Ya no pretendo olvidar.

Ya No

And I went far away,
To look up close at what close up
Made me see it far away,
And I went very alone,
To find company
With the solitude that in the end...
That in the end is mine,
And I went cold
To seek warmth,
To find warmth
For my resplendence,
I became bitter at dawn
Of sweet words
And I sweetened my mouth
With bitter hours,
And I cried in silence,
And I shut up in shouts,
And I aspired to emptiness
To blow in the wind,
And I bit my lips
To bleed a kiss
And I enlarged my shadow
With the light of my mind,
I excavated in my womb
The root of my chest
And I found nothing...
Of finding what was done.
And I went very alone,
To find company with
The loneliness
That in the end is mine.
And I set off on the road
Looking for where to find
A resting place for forgetfulness,
And forgetfulness for rest,
I set off on the road
And in the trail I found you,
You came with forgiveness,
That's why I remembered you,
Now I look ahead,
I don't want to look back,
I'll keep your memory,
I no longer try to forget.
Your memory...
Your memory gives me shade,
Your shadow is just land,
There's so much land in my eyes
When your shadow goes away,
Because it is earth and because it is shadow
I can always look at you.
Now I look ahead,
I don't want to look back,
I'll keep... your memories,
I no longer try to forget.