Paroles et traduction José Larralde - Ya No

Ya No

Y me fui bien lejos,
Pa mirar de cerca lo que cerca
Hacía que lejos lo viera,
Y me fui bien solo,
Pa hallar compañía
Con las soledades que al final...
Que al final son mías,
Y me fui con frío
De buscar calores,
A encontrar tibieza
Pa mis resplandores,
Amarguié en aurora
De palabras dulces
Y endulcé mi boca
Con amargas horas,
Y lloré en silencio,
Y callé a los gritos,
Y aspiré vacíos
Pa soplarle al viento,
Y mordí mis labios
Pa sangrar un beso
Y agrandé mi sombra
Con la luz del seso,
Escarbé en el vientre
La raíz del pecho
Y encontré la nada...
De encontrar lo hecho.
Y me fui bien solo,
Pa hallar compania con
Las soledades
Que al final son mías.
Y enderecé pal camino
Buscando dónde encontrar
Un reposo pal olvido,
Y olvido pa reposar,
Enderecé pal camino
Y en la huella te encontré,
Con un olvido llegaste,
Por eso te recordé,
Ahora miro pa delante,
No quiero mirar pa tras,
Me quedo con tu recuerdo,
Ya no pretendo olvidar.
Tu recuerdo...
Tu recuerdo me hace sombra,
Tu sombra es tierra nomás,
Cuánta tierra hay en mis ojos
Cuando tu sombra se va,
Por ser tierra y por ser sombra
Siempre te puedo mirar.
Ahora miro pa delante,
No quiero mirar pa tras,
Me quedo... con tus recuerdos,
Ya no pretendo olvidar.

Уже нет

И я ушел далеко,
Чтобы увидеть вблизи то, что вблизи
Заставляло меня видеть это издалека,
И я ушел совсем один,
Чтобы найти компанию
В одиночестве, которое в конце концов...
Которое в конце концов мое,
И я ушел с холодом,
В поисках тепла,
Чтобы найти теплоту
Для моего сияния,
Я горевал на заре
Сладких слов,
И подсластил свои губы
Горькими часами,
И я плакал молча,
И заглушал крики,
И вдыхал пустоту,
Чтобы выдохнуть ее в ветер,
И кусал свои губы,
Чтобы пролить кровью поцелуй,
И увеличил свою тень
Светом разума,
Я копался в животе
Корня груди,
И нашел ничто...
Найдя то, что сделано.
И я ушел совсем один,
Чтобы найти компанию
В одиночестве,
Которое в конце концов мое.
И я направился в путь,
Ища, где найти
Успокоение для забвения,
И забвение для успокоения,
Я направился в путь,
И на тропе встретил тебя,
Ты пришла с забвением,
Поэтому я вспомнил тебя,
Теперь я смотрю вперед,
Не хочу смотреть назад,
Я храню твое воспоминание,
Я больше не пытаюсь забыть.
Твое воспоминание...
Твое воспоминание бросает на меня тень,
Твоя тень — это просто земля,
Сколько земли в моих глазах,
Когда твоя тень уходит,
Потому что это земля и потому что это тень,
Я всегда могу видеть тебя.
Теперь я смотрю вперед,
Не хочу смотреть назад,
Я храню... твои воспоминания,
Я больше не пытаюсь забыть.