Paroles et traduction José Larralde - Yerba y olvido

Yerba y olvido

Surco abierto, sueño largo,
Tierra roja y malezal,
Mandiocal, yerba y olvido,
Misionero por demás,
Te conozco desde siempre,
Y aunque no entiendas mi andar,
El grito que Dios me a dado,
Pa′ tu silencio será.
Surco abierto, sueño largo,
Tierra roja y malezal,
Mandiocal, bofe y miseria,
Repartida en el jornal.
Bracero, miseria,
Tristeza en los ojos y el hueso
Pa' que me sirve la vida.
Pa′ que me sirve la muerte
Pa' que me sirve ser hombre y no verte
Bracero de la tristeza.
Hay un pago en el mundo,
Donde todo es verde,
Donde todo es bello,
Donde rugen las aguas,
Donde besa el aire,
Donde nace el cielo,
Donde reina el plumaje,
Y exhalan las flores perfumes eternos,
Hay un pago en el mundo,
Donde llora el hombre,
Con sabor a hiel.
Hay un pago en el mundo,
Misionero macho,
Chipa y terere,
Donde ley es trabajo,
Y quien cincha de abajo
Revienta de pie.
Surco abierto, sueño largo,
Tierra roja y malezal,
Mandiocal, yerba y olvido,
Misionero y por demás.
Hay un pago en el mundo,
Donde todo es verde,
Donde todo es bello,
Donde rugen las aguas,
Donde besa el aire,
Donde nace el cielo,
Donde reina el plumaje,
Y exhalan las flores perfumes eternos,
Hay un pago en el mundo,
Donde llora el hombre,
Con sabor a hiel.
Hay un pago en el mundo,
Misionero macho,
Chipa y terere
Donde ley es trabajo,
Y quien cincha de abajo
Revienta de pie.

Weed and Oblivion

Open furrow, long dream,
Red earth and undergrowth,
Cassava, weed, and oblivion,
Missionary beyond measure,
I have known you forever,
And although you may not understand my ways,
The cry that God has given me,
Will be for your silence.
Open furrow, long dream,
Red earth and undergrowth,
Cassava, tripe, and misery,
Distributed in the daily wage.
Day laborer, misery,
Sadness in the eyes and the bones,
What use is life to me?
What use is death to me?
What use is it to be a man and not to see you?
Day laborer of sadness.
There is a land in the world,
Where everything is green,
Where everything is beautiful,
Where the waters roar,
Where the air kisses,
Where the sky is born,
Where the plumage reigns,
And the flowers exhale eternal perfumes,
There is a land in the world,
Where man weeps,
With the taste of gall.
There is a land in the world,
Missionary man,
Chipa and terere,
Where the law is work,
And those who strap from below
Burst to their feet.
Open furrow, long dream,
Red earth and undergrowth,
Cassava, weed, and oblivion,
Missionary and more.
There is a land in the world,
Where everything is green,
Where everything is beautiful,
Where the waters roar,
Where the air kisses,
Where the sky is born,
Where the plumage reigns,
And the flowers exhale eternal perfumes,
There is a land in the world,
Where man weeps,
With the taste of gall.
There is a land in the world,
Missionary man,
Chipa and terere
Where the law is work,
And those who strap from below
Burst to their feet.