Paroles et traduction José Larralde - Yerba y olvido

Yerba y olvido

Surco abierto, sueño largo,
Tierra roja y malezal,
Mandiocal, yerba y olvido,
Misionero por demás,
Te conozco desde siempre,
Y aunque no entiendas mi andar,
El grito que Dios me a dado,
Pa′ tu silencio será.
Surco abierto, sueño largo,
Tierra roja y malezal,
Mandiocal, bofe y miseria,
Repartida en el jornal.
Bracero, miseria,
Tristeza en los ojos y el hueso
Pa' que me sirve la vida.
Pa′ que me sirve la muerte
Pa' que me sirve ser hombre y no verte
Bracero de la tristeza.
Hay un pago en el mundo,
Donde todo es verde,
Donde todo es bello,
Donde rugen las aguas,
Donde besa el aire,
Donde nace el cielo,
Donde reina el plumaje,
Y exhalan las flores perfumes eternos,
Hay un pago en el mundo,
Donde llora el hombre,
Con sabor a hiel.
Hay un pago en el mundo,
Misionero macho,
Chipa y terere,
Donde ley es trabajo,
Y quien cincha de abajo
Revienta de pie.
Surco abierto, sueño largo,
Tierra roja y malezal,
Mandiocal, yerba y olvido,
Misionero y por demás.
Hay un pago en el mundo,
Donde todo es verde,
Donde todo es bello,
Donde rugen las aguas,
Donde besa el aire,
Donde nace el cielo,
Donde reina el plumaje,
Y exhalan las flores perfumes eternos,
Hay un pago en el mundo,
Donde llora el hombre,
Con sabor a hiel.
Hay un pago en el mundo,
Misionero macho,
Chipa y terere
Donde ley es trabajo,
Y quien cincha de abajo
Revienta de pie.

Трава и забвение

Борозда открыта, сон долог,
Земля красна, и заросли густы,
Маниока, трава и забвение,
Миссионер, да ни к чему,
Знаю тебя с давних пор,
И хоть не поймёшь ты мой путь,
Крик, что дал мне Бог,
Для твоего молчания будет.
Борозда открыта, сон долог,
Земля красна, и заросли густы,
Маниока, лёгкие и нищета,
Разделённые на дневной заработок.
Батрак, нищета,
Печаль в глазах и костях.
Зачем мне жизнь эта?
Зачем мне смерть?
Зачем мне быть мужчиной и не видеть тебя?
Батрак печали.
Есть край на свете,
Где всё зелено,
Где всё прекрасно,
Где ревут воды,
Где ласкает воздух,
Где рождается небо,
Где царствует оперение,
И цветы источают вечные ароматы,
Есть край на свете,
Где плачет мужчина,
С привкусом желчи.
Есть край на свете,
Миссионер, мачо,
Чипа и терере,
Где закон — это труд,
И кто пашет снизу,
Умирает стоя.
Борозда открыта, сон долог,
Земля красна, и заросли густы,
Маниока, трава и забвение,
Миссионер, да ни к чему.
Есть край на свете,
Где всё зелено,
Где всё прекрасно,
Где ревут воды,
Где ласкает воздух,
Где рождается небо,
Где царствует оперение,
И цветы источают вечные ароматы,
Есть край на свете,
Где плачет мужчина,
С привкусом желчи.
Есть край на свете,
Миссионер, мачо,
Чипа и терере,
Где закон — это труд,
И кто пашет снизу,
Умирает стоя.