Paroles et traduction José Luis Perales y Ana Gabriel - La Carcel del Amor (Con Ana Gabriel)

La Carcel del Amor (Con Ana Gabriel)

La Carcel del Amor

Se que te pertenesco por entero
Que me dejo la vida si me llamas
Que la noche sin ti, que la noche sin ti
Tiene el frio sabor de la nada
Que la noche sin ti, que la noche sin ti
Me recuerda que tuuuu
Un dia cruzaste; la puerta para no volver
Buscando ese sueño imposible de la libertad
Sin pensar que el amor
Esclaviza no mas y le pido a la vida
Que te de un motivo para regresar

(Coro a duo)
No hay una carcel mas dulce que la del amor
Que no hay un vacio mas negro que la soledad
Que hoy daria por ti lo que quieras tomar
Que al calor de otros brazos
Mis besos seguro los vas a extrañar

(Ella)
Se que te pertenesco por entero
Que se alegran mis ojos si me hablas
Que me acuerdo de ti, que me acuerdo de ti
Que tu ausencia de aqui hoy me mata
Que me acuerdo de ti, que me acuerdo de ti
Que aun recuerdo que tuuu

(A duo)
Un dia buscaste otro mundo que no fuera yo
Cambiaste por otra aventura tu felicidad
Sin pensar que el amor llega un dia no mas
Y te arrulla en sus brazos y duerme a tu lado y te hace soñar

No hay una carcel mas dulce que la del amor
Que no hay un vacio mas negro que la soledad
Que hoy daria por ti lo que quieras tomar
Que al calor de otros brazos
Mis besos seguro los vas a extrañar

Se que te pertenesco por enteroooooo

Тюрьма любви

Тюрьма любви

Я знаю, что целиком и полностью принадлежу тебе
Что отдам жизнь, если ты позовёшь
Что ночь без тебя, что ночь без тебя
Имеет холодный вкус пустоты
Что ночь без тебя, что ночь без тебя
Напоминает мне, что ты...
Однажды пересекла дверь, чтобы не вернуться
В поисках этой несбыточной мечты о свободе
Не подумав, что любовь
Только порабощает, и я прошу жизнь
Дать тебе причину вернуться

(Припев в дуэте)
Нет более сладкой тюрьмы, чем тюрьма любви
Нет более чёрной пустоты, чем одиночество
Что сегодня отдал бы за тебя всё, что ты захочешь взять
Что в тепле чужих объятий
Мои поцелуи ты точно будешь искать

(Она)
Я знаю, что целиком и полностью принадлежу тебе
Что мои глаза радуются, если ты говоришь со мной
Что вспоминаю о тебе, что вспоминаю о тебе
Что твоё отсутствие здесь сегодня убивает меня
Что вспоминаю о тебе, что вспоминаю о тебе
Что всё ещё помню, что ты...

(В дуэте)
Однажды ты искала другой мир, не со мной
Поменяла на другое приключение своё счастье
Не подумав, что любовь приходит всего один раз
И качает тебя на руках, и спит рядом, и заставляет тебя мечтать

Нет более сладкой тюрьмы, чем тюрьма любви
Нет более чёрной пустоты, чем одиночество
Что сегодня отдал бы за тебя всё, что ты захочешь взять
Что в тепле чужих объятий
Мои поцелуи ты точно будешь искать

Я знаю, что целиком и полностью принадлежу тебеееее