Paroles et traduction José Luis Perales - A Mi Padre

A Mi Padre

Tiene el andar cansado y a sus espaldas
Sesenta y tantos años de esperanza
Tiene una casa
Verdugo de sus manos y sus espaldas

Cuando amanece el día, camina y canta
Buscando de la tierra en las entrañas
El pan caliente
Milagro que realiza cada mañana

Es aprendiz de todo, maestro en nada
Es poeta a su modo, le gusta el alba
Y entre sus manos, y entre sus manos
Florecen a escondidas algunas llagas

Tiene cansado el cuerpo, cansada el alma
Tiene un interrogante sobre su cara
Tiene un camino, tiene un camino
Le gusta ser amigo de sus amigos

Quiso cambiar su vida, dejar la aldea
Más no pasó de ser una quimera
Una quimera
Que se quedó dormida entre la tierra

Tiene cansado el cuerpo, cansada el alma
Luce sobre su pecho, camisa blanca
Con su mirada, con su mirada
Me dice que la vida no vale nada

Narai-ralai
Narai-ralai
Lai-lai-lai-lai-lai-la

Моему Отцу

У него усталая походка, а за плечами
Шестьдесят с лишним лет надежды.
У него есть дом,
Палач его рук и спины.

Когда наступает рассвет, он идет и поет,
Ища в недрах земли
Теплый хлеб,
Чудо, которое он совершает каждое утро.

Он ученик во всем, мастер ни в чем,
Он поэт по-своему, ему нравится рассвет.
И на его руках, и на его руках
Тайно расцветают раны.

У него усталое тело, усталая душа,
На его лице вопрос.
У него есть путь, у него есть путь,
Он любит быть другом своим друзьям.

Он хотел изменить свою жизнь, покинуть деревню,
Но это осталось лишь мечтой,
Мечтой,
Которая уснула в земле.

У него усталое тело, усталая душа,
На груди у него белая рубашка.
Своим взглядом, своим взглядом
Он говорит мне, что жизнь ничего не стоит.

Нарай-ралай
Нарай-ралай
Лай-лай-лай-лай-лай-ла