A Más de Mil Kilómetros de Ti - José Luis Perales traduction en allemand

A Más de Mil Kilómetros de Ti

Me duele la distancia de ti
Me rompe el alma
Estas como nubes sobre mi
Girando alrededor

La calle esta dormida y solitaria
Me besa el aire
En un rincón del parque está el amor
Le oigo sonreír
Y yo a más de mil kilómetros de ti

Hoy sueño tu sonrisa que me falta
Y el beso que no llega
Miro como pasa lentamente
El tiempo en el reloj

Y miro ese desierto blanco
De mi cama y pienso
A dónde vas, amor, en soledad
A dónde vas

Me duele la mirada sin ti
Me nace triste
Me duele este minuto
Si no es vivido junto a ti

El mar está jugando con la arena
Se están amando
Un músico bosteza una canción
En un rincón del bar
Y yo a más de mil kilómetros de ti

Hoy sueño tu sonrisa que me falta
Y el beso que no llega
Y miro como pasa lentamente
El tiempo en el reloj

Y miro ese desierto blanco
De mi cama y pienso
A dónde vas amor en soledad
A dónde vas

Hoy sueño tu sonrisa que me falta
Y el beso que no llega
Y miro como pasa lentamente
El tiempo en el reloj

Y miro ese desierto blanco
De mi cama y pienso
A dónde vas amor en soledad
A dónde vas

Me duele la distancia de ti

Mehr als Tausend Kilometer von Dir entfernt

Die Entfernung zu dir schmerzt mich
Es zerreißt mir die Seele
Du bist wie Wolken über mir
Um mich kreisend

Die Straße schläft und ist einsam
Die Luft küsst mich
In einer Ecke des Parks ist die Liebe
Ich höre sie lächeln
Und ich, mehr als tausend Kilometer von dir entfernt

Heute träume ich von deinem Lächeln, das mir fehlt
Und von dem Kuss, der nicht kommt
Ich sehe, wie langsam vergeht
Die Zeit auf der Uhr

Und ich sehe diese weiße Wüste
Meines Bettes und denke
Wohin gehst du, meine Liebe, so allein
Wohin gehst du

Dein Anblick fehlt mir schmerzlich
Es macht mich traurig
Dieser Augenblick schmerzt mich
Wenn er nicht mit dir zusammen erlebt wird

Das Meer spielt mit dem Sand
Sie lieben sich
Ein Musiker summt müde ein Lied
In einer Ecke der Bar
Und ich, mehr als tausend Kilometer von dir entfernt

Heute träume ich von deinem Lächeln, das mir fehlt
Und von dem Kuss, der nicht kommt
Und ich sehe, wie langsam vergeht
Die Zeit auf der Uhr

Und ich sehe diese weiße Wüste
Meines Bettes und denke
Wohin gehst du, meine Liebe, so allein
Wohin gehst du

Heute träume ich von deinem Lächeln, das mir fehlt
Und von dem Kuss, der nicht kommt
Und ich sehe, wie langsam vergeht
Die Zeit auf der Uhr

Und ich sehe diese weiße Wüste
Meines Bettes und denke
Wohin gehst du, meine Liebe, so allein
Wohin gehst du

Die Entfernung zu dir schmerzt mich