Paroles et traduction José Luis Perales - Acércate

Acércate

Acércate porque el amor no tiene edad
Y no hay razón para negarle una caricia.
Voy a nublarte la razón y a despertarte el corazón
Y a hacerte mía en un rincón perdido.
Voy a robarte y a llevarte de la mano hasta un abismo
Y a lanzarte como un pájaro de fuego en el vacío
Y a sentirte bajo el claro de la luna.

Acércate que cada poro de tu piel
Estrene toda su ternura entre mis brazos.
Derrama lágrimas de amor entre la duda y el placer
Y déjate llevar hasta la nada
Y la mañana nos descubra tan desnudos como el aire
Y abrazados confundirnos en el rojo de la tarde
Como un fuego de volcanes encencidos.

Acércate que doy la vida por amor
Porque la vida sin amor no vale nada.
Voy a dejarme el corazón sobre la playa de tu piel
Para dormirme luego en tu mirada.
Voy a perderme confundido entre tus besos y los míos
Y llevarte a un lugar entre la arena y el olvido
Para luego del amor volver a amarte.
Voy a perderme confundido entre tus besos y los míos
Y llevarte a un lugar entre la arena y el olvido
Para luego del amor volver a amarte.

Приблизься

Приблизься, ведь любовь не знает возраста,
И нет причин отказывать ей в ласке.
Я затуманю твой разум и пробужу твое сердце,
И сделаю тебя моей в потаенном уголке.
Я украду тебя и поведу за руку к самой пропасти,
И брошу тебя, как огненную птицу, в пустоту,
Чтобы ты ощутила себя под лунным светом.

Приблизься, пусть каждая пора твоей кожи
Вспыхнет всей своей нежностью в моих объятиях.
Пролей слезы любви между сомнением и наслаждением,
И позволь себе унестись в никуда.
И пусть утро застанет нас обнаженными, как воздух,
И, обнявшись, мы растворимся в багрянце заката,
Словно пламя пылающих вулканов.

Приблизься, я отдам жизнь за любовь,
Потому что жизнь без любви ничего не стоит.
Я оставлю свое сердце на берегу твоей кожи,
Чтобы потом уснуть в твоем взгляде.
Я потеряюсь, запутавшись в твоих и своих поцелуях,
И унесу тебя туда, где песок встречается с забвением,
Чтобы после любви снова любить тебя.
Я потеряюсь, запутавшись в твоих и своих поцелуях,
И унесу тебя туда, где песок встречается с забвением,
Чтобы после любви снова любить тебя.