Al Ver Pasar A María - José Luis Perales traduction en allemand

Al Ver Pasar A María

Ayer pasó por mi puerta,
Vestida de terciopelo,
Blanca la piel, negro el pelo
Y una sonrisa marchita.

Decían: es una mala mujer.
Mentían, era una mujer bonita
Que un día dejó marchar,
Buscando su libertad,
Al hombre que quiso un día adorarla
Pero en una madrugada cerró la puerta y se fue.

Reían, viendo pasar a María
Pasar la noche y el día
Cantando para olvidar.
La, la...

Doblando están las campanas
Los críos corren y gritan,
Alguien murió esta mañana,
Están pintando la ermita.

Decían: era una mala mujer.
Mentían, era una mujer bonita
Que hoy se ha querido marchar,
Dejando su soledad,
Dormida, en una casa vacía.
Hoy se ha marchado María,
Mañana no cantará

La, la...

Als María vorbeiging

Gestern ging sie an meiner Tür vorbei,
In Samt gekleidet,
Weiße Haut, schwarzes Haar
Und ein welkes Lächeln.

Sie sagten: Sie ist eine schlechte Frau.
Sie logen, sie war eine schöne Frau,
Die eines Tages gehen ließ,
Auf der Suche nach ihrer Freiheit,
Den Mann, der sie einst anbeten wollte,
Aber eines Morgens schloss sie die Tür und ging fort.

Sie lachten, als sie María vorbeigehen sahen,
Wie sie Nacht und Tag verbrachte,
Singend, um zu vergessen.
La, la...

Die Glocken läuten,
Die Kinder rennen und schreien,
Jemand ist heute Morgen gestorben,
Sie streichen die Kapelle.

Sie sagten: Sie war eine schlechte Frau.
Sie logen, sie war eine schöne Frau,
Die heute fortgehen wollte,
Ihre Einsamkeit zurücklassend,
Schlafend, in einem leeren Haus.
Heute ist María fortgegangen,
Morgen wird sie nicht singen.

La, la...