Paroles et traduction José Luis Perales - Amarte Así

Amarte Así

Amarte así es renunciar a toda libertad
Es escaparse y volver
Es acabar y empezar
Con este amor de locos

Amarte así es apostar por la felicidad
Es arriesgarse a perder
Es arriesgarse a ganar
Pero aún así te quiero

Te quiero porque tú enciendes un volcán en mí
Si miro alrededor no encuentro a nadie mas que a tí
Si a veces por amor te robo sin querer alguna lágrima
No es culpa del amor
La culpa sólo es
Amarte así

Amarte así es dividir el universo en dos
Es elevarse y volar
Es descender y morir
Es renunciar a todo

Amarte así es ofrecer desnudo el corazón
Es entregarse y saber
Que es una trampa el amor
Pero aún así te quiero

Te quiero porque tú enciendes un volcán en mí
Si miro alrededor no encuentro a nadie mas que a tí
Si a veces por amor te robo sin querer alguna lágrima
No es culpa del amor
La culpa sólo es
Amarte así

Te quiero porque tú enciendes un volcán en mí
Si miro alrededor no encuentro a nadie mas que a tí
Si a veces por amor te robo sin querer alguna lágrima
No es culpa del amor
La culpa sólo es
Amarte así

Любить тебя так

Любить тебя так — это отказаться от всей свободы,
Это сбежать и вернуться,
Это закончить и начать,
С этой безумной любовью.

Любить тебя так — это ставить на счастье,
Это рисковать проиграть,
Это рисковать выиграть,
Но всё равно я люблю тебя.

Люблю тебя, потому что ты зажигаешь во мне вулкан,
Если я посмотрю вокруг, я не найду никого, кроме тебя,
Если иногда из-за любви я нечаянно украду у тебя слезу,
Это не вина любви,
Виновата только
Моя любовь к тебе.

Любить тебя так — это разделить вселенную на две части,
Это подняться и лететь,
Это спуститься и умереть,
Это отказаться от всего.

Любить тебя так — это предложить обнаженное сердце,
Это отдаться и знать,
Что любовь — это ловушка,
Но всё равно я люблю тебя.

Люблю тебя, потому что ты зажигаешь во мне вулкан,
Если я посмотрю вокруг, я не найду никого, кроме тебя,
Если иногда из-за любви я нечаянно украду у тебя слезу,
Это не вина любви,
Виновата только
Моя любовь к тебе.

Люблю тебя, потому что ты зажигаешь во мне вулкан,
Если я посмотрю вокруг, я не найду никого, кроме тебя,
Если иногда из-за любви я нечаянно украду у тебя слезу,
Это не вина любви,
Виновата только
Моя любовь к тебе.