Balada para una despedida - Versión 2019 - José Luis Perales traduction en allemand

Balada para una despedida - Versión 2019

Hoy estoy buscando la mejor manera de decirte adios
Y al mirarte siento que el dolor despiert en mi corazon.
Hoy mis ojos miran como tantas veces este otoño gris
Hoy te estoy pidiendo que apesarde todo seas feliz...

Llegará ese dia que mi tiempo sea solo para ti,
Llegará ese dia que mi canto sea un canto feliz.
Cuando me haya ido recuerda que hay alguien que piensa en ti,
Cuando muera el dia recuerda que hay alguien que vive por ti.

Cuando en la mañana el sol te despierte recuerdame
Y si estás cansada de sentirte sola piensame.
Cuando me haya ido recuerda que hay alguién que piensa en tí,
Cuando muera el día recuerda que hay alguién que vive por tí

Hoy estoy buscando la mejor manera de decirte adios
Y al mirarte siento que el dolor despierta en mi corazón.
Hoy mis ojos miran como tantas veces este otoño gris,
Hoy te estoy pidiendo que a pesar de todo seas feliz.

Ballade für einen Abschied - Version 2019

Heute suche ich den besten Weg, dir Lebewohl zu sagen
Und wenn ich dich ansehe, fühle ich, wie der Schmerz in meinem Herzen erwacht.
Heute blicken meine Augen wie so oft auf diesen grauen Herbst
Heute bitte ich dich, dass du trotz allem glücklich bist...

Es wird der Tag kommen, an dem meine Zeit nur für dich ist,
Es wird der Tag kommen, an dem mein Gesang ein glücklicher Gesang sein wird.
Wenn ich gegangen bin, erinnere dich, dass es jemanden gibt, der an dich denkt,
Wenn der Tag stirbt, erinnere dich, dass es jemanden gibt, der für dich lebt.

Wenn die Sonne dich am Morgen weckt, erinnere dich an mich
Und wenn du es müde bist, dich allein zu fühlen, denk an mich.
Wenn ich gegangen bin, erinnere dich, dass es jemanden gibt, der an dich denkt,
Wenn der Tag stirbt, erinnere dich, dass es jemanden gibt, der für dich lebt

Heute suche ich den besten Weg, dir Lebewohl zu sagen
Und wenn ich dich ansehe, fühle ich, wie der Schmerz in meinem Herzen erwacht.
Heute blicken meine Augen wie so oft auf diesen grauen Herbst,
Heute bitte ich dich, dass du trotz allem glücklich bist.