Paroles et traduction José Luis Perales - Canción para un Pastor (A Julián)

Canción para un Pastor (A Julián)

Cantanto viene contento por el camino
Trae en la mano una rosa
Y en su pecho campesino
Un corazón de metal
Para librarse del frío.
De ti quisiera pastor, tener el alma de niño.

Cantanto viene contento por el camino
Atrás quedó su montaña,
Su rebaño junto al río
Y su pequeño guardián
Sentado junto al camino.
De ti quisiera Julián, tener el alma de niño.

Y una mujer morena te esperará
Para secarte sudores
Y junto al fuego te besará
Calmando tus sin sabores.
Y cuando llegue mañana te marcharás
Dejando lejos tu aldea
Y a tu rebaño regresarás
Dejando sólo en la aldea el corazón.

Cantanto marcha contento por el camino,
Atrás quedará su casa,
Su bello amor y sus hijos.
Pensando en ellos se irá
Cantando por el camino.
Tú siempre serás pastor el mejor amigo mío.

Song for a Shepherd (To Julian)

He comes down the path singing happily
In one hand, he carries a rose
And in his humble, rustic breast,
A heart of steel,
To keep him safe from the cold.
Shepherd, I wish I had your childlike soul.

He comes down the path singing happily
His mountains are far behind,
His flock by the river
And his young lamb
Sitting by the roadside.
Julian, I wish I had your childlike soul.

A dark-haired woman will be waiting for you
To dry your sweat
And kiss you by the fireside
To soothe your sorrows.
And when tomorrow comes, you'll be gone
Leaving your village far behind
And returning to your flock,
Leaving your heart alone in the village.

He sets off down the path singing happily,
His home is far behind,
His beautiful love and his children.
He'll go on his way thinking of them,
Singing along the path.
You'll always be my best friend, shepherd.