Canción de Otoño - José Luis Perales traduction en allemand

Canción de Otoño

Como sopla el viento en las ventanas
Como llueve hoy
Como está la calle de vacía
Como muere el sol

Estos días grises del otoño
Me ponen triste
Y al calor del fuego de mi hoguera
Te recuerdo hoy
Te recuerdo hoy

A ti
Que eres mi vida entera
La brisa de primavera, la claridad
A ti
Que sufres cuando me esperas
Que miras a las estrellas
Y que suspiras por mí

Como arrastra el viento aquellas hojas
Como llueve hoy
Y que torpe vuela por el cielo
Ese gorrión

Se han quedado mudos esos nidos
De golondrina
Y sentado al borde de la noche
Te recuerdo hoy
Te recuerdo hoy

A ti
Que eres mi vida entera
La brisa de primavera, la claridad
A ti
Que sufres cuando me esperas
Que miras a las estrellas
Y que suspiras por mí

Los paraguas pasan lentamente
Frente a mi balcón
El reloj se escucha como siempre
En el comedor

Estos días grises del otoño
Me ponen triste
Y al calor del fuego de mi hoguera
Te recuerdo hoy
Te recuerdo hoy

A ti
Que eres mi vida entera
La brisa de primavera, la claridad
A ti
Que sufres cuando me esperas
Que miras a las estrellas
Y que suspiras por mí

Como sopla el viento en las ventanas
Como llueve hoy

Herbstlied

Wie der Wind an den Fenstern weht
Wie es heute regnet
Wie leer die Straße ist
Wie die Sonne stirbt

Diese grauen Herbsttage
machen mich traurig
Und an der Wärme meines Kaminfeuers
erinnere ich mich heute an dich
erinnere ich mich heute an dich

An dich
Die du mein ganzes Leben bist
Die Frühlingsbrise, die Klarheit
An dich
Die du leidest, wenn du auf mich wartest
Die du zu den Sternen schaust
Und die du nach mir seufzt

Wie der Wind jene Blätter mitreißt
Wie es heute regnet
Und wie unbeholfen fliegt am Himmel
Jener Spatz

Stumm geworden sind jene Nester
Der Schwalben
Und sitzend am Rande der Nacht
erinnere ich mich heute an dich
erinnere ich mich heute an dich

An dich
Die du mein ganzes Leben bist
Die Frühlingsbrise, die Klarheit
An dich
Die du leidest, wenn du auf mich wartest
Die du zu den Sternen schaust
Und die du nach mir seufzt

Die Regenschirme ziehen langsam vorbei
Vor meinem Balkon
Die Uhr hört man wie immer
Im Esszimmer

Diese grauen Herbsttage
machen mich traurig
Und an der Wärme meines Kaminfeuers
erinnere ich mich heute an dich
erinnere ich mich heute an dich

An dich
Die du mein ganzes Leben bist
Die Frühlingsbrise, die Klarheit
An dich
Die du leidest, wenn du auf mich wartest
Die du zu den Sternen schaust
Und die du nach mir seufzt

Wie der Wind an den Fenstern weht
Wie es heute regnet