Paroles et traduction José Luis Perales - Canción para un poeta

Canción para un poeta

¿Por qué has hecho sonar hoy las campanas?
¿Por qué has abandonado las callejas que te vieron
Pasar día tras día?
¿Por qué te has ido, amigo Federico?
¿Por qué se queda Cuenca sin poeta?

Dormida
Bajo los sauces del río que pasa;
Bajo el murmullo del viento, la casa
De un poeta de mi ciudad.

Dichosa
La soledad salvaje que goza,
Bajo el feliz compás de la hojas
De los álamos, al soplar el viento.

Poeta que cantas a mi ciudad, escucha mi voz
Y dime si yo podré, servirte de trovador;
Porque en tus poemas tiembla mi voz
Y se recrea,
Pensando en aquel rincón
De nuestra tierra.

Mañana
Escucharé doblar las campanas
Y de nuestra ciudad, las ventanas
Te darán su adiós de laurel.

Poeta
El viento llevará mi tristeza;
Cubriré mi rosal y mi hiedra,
Con un sudario de crespón morado.

Poeta que buscas otro lugar sobre las nubes;
Descuida que tu rosal jamás se marchitará
Y en cada calleja de tu ciudad, en cada piedra
Oculto en cada rincón,
Habrá un poema, dormido
Bajo los sauces del río que pasa;
Bajo el murmullo del viento y tu casa,
Poeta de mi ciudad.

Song for a Poet

Why have you made the bells toll today?
Why have you abandoned the alleys that saw you
Pass every day?
Why did you leave, my friend Federico?
Why is Cuenca left without a poet?

Asleep
Under the willows of the river that passes by;
Under the whispering wind, the house
Of a poet from my city.

Blessed
The wild solitude that he enjoys,
Under the happy beat of the leaves
Of the poplars, as the wind blows.

Poet who sings to my city, hear my voice
And tell me if I can serve you as a troubadour;
Because my voice trembles in your poems
And it finds solace,
Thinking of that corner
Of our land.

Tomorrow
I will hear the bells toll
And from our city, the windows
Will give you their laurelled farewell.

Poet
The wind will carry my sadness;
I will cover my rose bush and my ivy,
With a shroud of purple crepe.

Poet who seeks another place above the clouds;
Rest assured that your rose bush will never wither
And in every alleyway of your city, on every stone
Hidden in every corner,
There will be a poem, asleep
Under the willows of the river that passes by;
Under the whispering wind and your house,
Poet of my city.