Paroles et traduction José Luis Perales - Cómo Ha Pasado El Tiempo
Como
ha
pasado
el
tiempo,
How
time
has
passed,
Parece
que
fue
ayer
cuando
jugaban
It
seems
like
yesterday
when
they
played
A
hacer
castillos
en
la
arena
At
building
castles
in
the
sand
Y
una
cabaña
en
aquel
árbol
del
jardín,
And
a
cabin
in
that
tree
in
the
garden,
Chapoteando
el
agua
Splashing
in
the
water
De
los
charcos
formados
por
la
lluvia,
Of
the
puddles
formed
by
the
rain,
Pasando
el
tiempo
sin
prisas.
Passing
the
time
without
haste.
Como
ha
pasado
el
tiempo,
How
time
has
passed,
Parece
que
fue
ayer
cuando
lloraban
It
seems
like
yesterday
when
they
cried
En
su
primer
día
de
escuela
On
their
first
day
of
school
Y
en
su
primer
castigo
sin
televisión.
And
on
their
first
punishment
without
television.
Como
ha
volado
el
tiempo
How
time
has
flown
De
su
primer
paseo
en
bicicleta
Since
their
first
bike
ride
Por
esas
calles
desiertas.
Through
those
deserted
streets.
Un
día
como
alegres
golondrinas
One
day
like
cheerful
swallows
Se
irán
volando
por
cualquier
ventana
They'll
fly
away
through
any
window
A
descubrir
del
río
la
otra
orilla
To
discover
the
other
side
of
the
river
Y
a
conocer
del
mundo
la
otra
cara.
And
to
see
the
other
side
of
the
world.
Dirán
adiós
a
la
inocencia
They'll
say
goodbye
to
innocence
Cuando
amanezca
su
mañana.
When
their
tomorrow
dawns.
Como
ha
pasado
el
tiempo,
How
time
has
passed,
Parece
que
fue
ayer
cuando
jugaban
It
seems
like
yesterday
when
they
played
A
hacer
volar
esas
cometas
To
make
those
kites
fly
Por
ese
cielo
azul
con
nubes
de
algodón,
In
that
blue
sky
with
clouds
of
cotton,
Librando
mil
batallas
Fighting
a
thousand
battles
Con
la
nieve
cuajada
del
invierno
With
the
crisp
snow
of
winter
Llenando
el
aire
de
fiesta.
Filling
the
air
with
celebration.
Un
día
le
dirán
adiós
a
todo
One
day
they'll
say
goodbye
to
everything
Y
llenarán
de
sueños
su
equipaje.
And
fill
their
luggage
with
dreams.
Tendrán
su
libertad
para
vivirla
They'll
have
their
freedom
to
live
it
Y
toda
una
aventura
por
delante.
And
a
whole
adventure
ahead
of
them.
Un
día
como
alegres
golondrinas
One
day
like
cheerful
swallows
Se
irán
volando
por
cualquier
ventana
They'll
fly
away
through
any
window
A
descubrir
del
río
la
otra
orilla
To
discover
the
other
side
of
the
river
Y
a
conocer
del
mundo
la
otra
cara.
And
to
see
the
other
side
of
the
world.
Dirán
adiós
a
la
inocencia
They'll
say
goodbye
to
innocence
Cuando
amanezca
su
mañana.
When
their
tomorrow
dawns.
Como
ha
pasado
el
tiempo.
How
time
has
passed.
Évaluez la traduction
1
¿Y cómo es él?
2 Cántame
3 Ella Y Él
4 Brindaremos por El
5 Cómo Ha Pasado El Tiempo
6 América
7 Ahora Que Te Has Ido
8 La Espera
9 Qué Pasará Mañana
10 Amada Mía
11 Me Han Contado Que Existe un Paraíso
12 Te quiero
13 La Carcel Del Amor (Con la participación de Ana Gabriel)
14 ¿Por Qué Esta Solédad? (Con la participación de Alejandro Fernández)
2 Cántame
3 Ella Y Él
4 Brindaremos por El
5 Cómo Ha Pasado El Tiempo
6 América
7 Ahora Que Te Has Ido
8 La Espera
9 Qué Pasará Mañana
10 Amada Mía
11 Me Han Contado Que Existe un Paraíso
12 Te quiero
13 La Carcel Del Amor (Con la participación de Ana Gabriel)
14 ¿Por Qué Esta Solédad? (Con la participación de Alejandro Fernández)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.