Paroles et traduction José Luis Perales - Como Ha Pasado el Tempo

Como Ha Pasado el Tempo

Cómo ha pasado el tiempo,
Parece que fue ayer cuando jugaban
Hacer castillos en la arena
Y una cabaña en aquel árbol del jardín,
Chapoteando el agua
De los charcos formados por la lluvia
Pasando el tiempo sin prisas.

Cómo ha pasado el tiempo,
Parece que fue ayer cuando lloraban
En su primer día de escuela
Y en su primer castigo sin televisión.
Cómo ha volado el tiempo
De su primer paseo en bicicleta
Por esas calles desiertas.

Un día como alegres golondrinas
Se irán volando por cualquier ventana
A descubrir del río la otra orilla
Y a conocer del mundo la otra cara.
Dirán adiós a la inocencia
Cuando amanezca su mañana.

Cómo ha pasado el tiempo,
Parece que fue ayer cuando jugaban
Hacer volar esas cometas
Por ese cielo azul con nubes de algodón
Librando mil batallas
Con la nieve cuajada del invierno
Llenando el aire de fiesta.

Un día le dirán adiós a todo
Y llenarán de sueños su equipaje
Tendrán su libertad para vivirla
Y toda una aventura por delante.

Un día como alegres golondrinas
Se irán volando por cualquier ventana
A descubrir del río la otra orilla
Y a conocer del mundo la otra cara.
Dirán adiós a la inocencia
Cuando amanezca su mañana.

Cómo ha pasado el tiempo.

Comme le temps passe

Comme le temps passe,
On dirait que c'était hier que tu jouais
À faire des châteaux de sable
Et une cabane dans cet arbre du jardin,
A patauger dans l'eau
Des flaques formées par la pluie
Le temps passant sans hâte.

Comme le temps passe,
On dirait que c'était hier que tu pleurais
Pour ton premier jour d'école
Et pour ta première punition sans télévision.
Comme le temps a volé
De ta première balade à vélo
Dans ces rues désertes.

Un jour comme des hirondelles joyeuses
Tu t'envoleras par n'importe quelle fenêtre
Pour découvrir l'autre rive de la rivière
Et pour connaître l'autre visage du monde.
Tu diras adieu à l'innocence
Quand ton matin se lèvera.

Comme le temps passe,
On dirait que c'était hier que tu jouais
À faire voler ces cerfs-volants
Dans ce ciel bleu avec des nuages de coton
Livrant mille batailles
Avec la neige épaisse de l'hiver
Remplissant l'air de fête.

Un jour tu diras adieu à tout
Et tu rempliras ton bagage de rêves
Tu auras ta liberté pour la vivre
Et toute une aventure devant toi.

Un jour comme des hirondelles joyeuses
Tu t'envoleras par n'importe quelle fenêtre
Pour découvrir l'autre rive de la rivière
Et pour connaître l'autre visage du monde.
Tu diras adieu à l'innocence
Quand ton matin se lèvera.

Comme le temps passe.