Paroles et traduction José Luis Perales - Como Ha Pasado el Tempo

Como Ha Pasado el Tempo

Cómo ha pasado el tiempo,
Parece que fue ayer cuando jugaban
Hacer castillos en la arena
Y una cabaña en aquel árbol del jardín,
Chapoteando el agua
De los charcos formados por la lluvia
Pasando el tiempo sin prisas.

Cómo ha pasado el tiempo,
Parece que fue ayer cuando lloraban
En su primer día de escuela
Y en su primer castigo sin televisión.
Cómo ha volado el tiempo
De su primer paseo en bicicleta
Por esas calles desiertas.

Un día como alegres golondrinas
Se irán volando por cualquier ventana
A descubrir del río la otra orilla
Y a conocer del mundo la otra cara.
Dirán adiós a la inocencia
Cuando amanezca su mañana.

Cómo ha pasado el tiempo,
Parece que fue ayer cuando jugaban
Hacer volar esas cometas
Por ese cielo azul con nubes de algodón
Librando mil batallas
Con la nieve cuajada del invierno
Llenando el aire de fiesta.

Un día le dirán adiós a todo
Y llenarán de sueños su equipaje
Tendrán su libertad para vivirla
Y toda una aventura por delante.

Un día como alegres golondrinas
Se irán volando por cualquier ventana
A descubrir del río la otra orilla
Y a conocer del mundo la otra cara.
Dirán adiós a la inocencia
Cuando amanezca su mañana.

Cómo ha pasado el tiempo.

Как быстро летит время

Как быстро пролетело время,
Кажется, только вчера вы строили
Замки из песка
И шалаш на том дереве в саду,
Хлюпали в лужах
После тёплого дождика
Проводя время без забот.

Как быстро пролетело время,
Кажется, только вчера вы плакали
В свой первый день в школе
И из-за своего первого наказания без телевизора.
Как быстро летит время
С вашей первой велопрогулки
По пустынным улицам.

Когда-нибудь, как весёлые ласточки,
Вы выпорхнете из любого окна
Чтобы исследовать другой берег реки
И увидеть другую сторону мира.
Вы попрощаетесь с детством
С рассветом вашей юности.

Как быстро пролетело время,
Кажется, только вчера вы запускали
Эти воздушные змеи
В голубое небо с облаками, похожими на хлопок,
Отстаивая множество сражений
С хрустящим снегом зимой
Оживляя воздух праздниками.

Однажды вы попрощаетесь со всем этим
И наполните свой багаж мечтами
У вас будет своя свобода, чтобы жить
И целое приключение впереди.

Когда-нибудь, как весёлые ласточки,
Вы выпорхнете из любого окна
Чтобы исследовать другой берег реки
И увидеть другую сторону мира.
Вы попрощаетесь с детством
С рассветом вашей юности.

Как быстро летит время.