Paroles et traduction José Luis Perales - Como Ha Pasado el Tempo

Como Ha Pasado el Tempo

Cómo ha pasado el tiempo,
Parece que fue ayer cuando jugaban
Hacer castillos en la arena
Y una cabaña en aquel árbol del jardín,
Chapoteando el agua
De los charcos formados por la lluvia
Pasando el tiempo sin prisas.

Cómo ha pasado el tiempo,
Parece que fue ayer cuando lloraban
En su primer día de escuela
Y en su primer castigo sin televisión.
Cómo ha volado el tiempo
De su primer paseo en bicicleta
Por esas calles desiertas.

Un día como alegres golondrinas
Se irán volando por cualquier ventana
A descubrir del río la otra orilla
Y a conocer del mundo la otra cara.
Dirán adiós a la inocencia
Cuando amanezca su mañana.

Cómo ha pasado el tiempo,
Parece que fue ayer cuando jugaban
Hacer volar esas cometas
Por ese cielo azul con nubes de algodón
Librando mil batallas
Con la nieve cuajada del invierno
Llenando el aire de fiesta.

Un día le dirán adiós a todo
Y llenarán de sueños su equipaje
Tendrán su libertad para vivirla
Y toda una aventura por delante.

Un día como alegres golondrinas
Se irán volando por cualquier ventana
A descubrir del río la otra orilla
Y a conocer del mundo la otra cara.
Dirán adiós a la inocencia
Cuando amanezca su mañana.

Cómo ha pasado el tiempo.

Как быстро летит время

Как быстро летит время,
Кажется, будто вчера они играли,
Строили замки на песке
И шалаш на том дереве в саду,
Брызгались водой
Из луж, образовавшихся после дождя,
Проводя время не спеша.

Как быстро летит время,
Кажется, будто вчера они плакали
В свой первый день в школе
И при первом наказании без телевизора.
Как пролетело время
Их первой поездки на велосипеде
По этим пустынным улицам.

Однажды, словно веселые ласточки,
Они вылетят через любое окно,
Чтобы открыть для себя другой берег реки
И узнать другую сторону мира.
Они попрощаются с невинностью,
Когда наступит их утро.

Как быстро летит время,
Кажется, будто вчера они играли,
Запуская в небо воздушных змеев
По этому голубому небу с облаками, как хлопок,
Выигрывая тысячи сражений
Со снегом, застывшим зимой,
Наполняя воздух праздником.

Однажды они попрощаются со всем
И наполнят мечты своим багажом,
У них будет свобода, чтобы жить ею,
И целое приключение впереди.

Однажды, словно веселые ласточки,
Они вылетят через любое окно,
Чтобы открыть для себя другой берег реки
И узнать другую сторону мира.
Они попрощаются с невинностью,
Когда наступит их утро.

Как быстро летит время.