Cómo Decirte - José Luis Perales traduction en allemand

Cómo Decirte

¿Cómo decirte?
Lo que mis ojos gritan, sin palabras
Son tantos años ya, que andamos juntos
Y las miradas son siempre distintas

Que para ciertas cosas
Se nos quedó pequeño
El diccionario

Expresar con palabras
Lo más bello
Es intentar en vano
Tocar el cielo

Intentar con palabras
Decir tanto
Es ponerle fronteras
Al corazón

¿Cómo decirte?
Si ser adivinado, es tan grande
Que no hay necesidad de las palabras
Que las palabras son siempre las mismas

Mientras en el silencio
Escuchan los latidos
Los que se aman

Desvelar con palabras
El misterio
Es sofocar la llama
Que prende el fuego

Y decir con palabras
Lo indecible
Es silenciar el grito
Del corazón

(¿Cómo decirte?), ¿cómo decirte?
(Sin palabras), ¿cómo decirte?

¿Cómo decirte? (¿cómo decirte?)
(Qué te amo), cómo decirte
(Sin palabras), ¿cómo decirte?

(¿Cómo decirte?), ¿cómo decirte?
(Sin palabras)
¿Cómo decirte? (¿cómo decirte?)

Wie Sag Ich's Dir

Wie sag ich's dir?
Was meine Augen schreien, ohne Worte
Es sind schon so viele Jahre, die wir zusammen gehen
Und die Blicke sind immer anders

Dass für gewisse Dinge
Uns zu klein wurde
Das Wörterbuch

Mit Worten auszudrücken
Das Schönste
Ist vergeblich zu versuchen
Den Himmel zu berühren

Mit Worten zu versuchen
So viel zu sagen
Heißt Grenzen setzen
Dem Herzen

Wie sag ich's dir?
Wenn verstanden zu werden, so großartig ist
Dass Worte nicht nötig sind
Dass die Worte immer dieselben sind

Während in der Stille
Die Herzschläge hören
Die, die sich lieben

Mit Worten zu enthüllen
Das Geheimnis
Heißt, die Flamme zu ersticken
Die das Feuer entzündet

Und mit Worten zu sagen
Das Unsagbare
Heißt, den Schrei zum Schweigen zu bringen
Des Herzens

(Wie sag ich's dir?), wie sag ich's dir?
(Ohne Worte), wie sag ich's dir?

Wie sag ich's dir? (wie sag ich's dir?)
(Dass ich dich liebe), wie sag ich's dir
(Ohne Worte), wie sag ich's dir?

(Wie sag ich's dir?), wie sag ich's dir?
(Ohne Worte)
Wie sag ich's dir? (wie sag ich's dir?)