Paroles et traduction José Luis Perales - Cómo Decirte

Cómo Decirte

¿Cómo decirte?
Lo que mis ojos gritan, sin palabras
Son tantos años ya, que andamos juntos
Y las miradas son siempre distintas

Que para ciertas cosas
Se nos quedó pequeño
El diccionario

Expresar con palabras
Lo más bello
Es intentar en vano
Tocar el cielo

Intentar con palabras
Decir tanto
Es ponerle fronteras
Al corazón

¿Cómo decirte?
Si ser adivinado, es tan grande
Que no hay necesidad de las palabras
Que las palabras son siempre las mismas

Mientras en el silencio
Escuchan los latidos
Los que se aman

Desvelar con palabras
El misterio
Es sofocar la llama
Que prende el fuego

Y decir con palabras
Lo indecible
Es silenciar el grito
Del corazón

(¿Cómo decirte?), ¿cómo decirte?
(Sin palabras), ¿cómo decirte?

¿Cómo decirte? (¿cómo decirte?)
(Qué te amo), cómo decirte
(Sin palabras), ¿cómo decirte?

(¿Cómo decirte?), ¿cómo decirte?
(Sin palabras)
¿Cómo decirte? (¿cómo decirte?)

Как сказать тебе?

Как сказать тебе?
То, что кричат мои глаза, без слов.
Столько лет мы уже вместе,
А взгляды всё так же новы.

Что для некоторых вещей
Стал слишком мал
Наш словарь.

Выразить словами
Самое прекрасное
Это тщетно пытаться
Дотронуться до неба.

Пытаться словами
Сказать так много
Это ставить границы
Сердцу моему.

Как сказать тебе?
Ведь быть понятым без слов так важно,
Что нет нужды в словах,
Ведь слова всегда одни и те же.

Пока в тишине
Слышны биения сердец
Тех, кто любит.

Раскрыть словами
Тайну
Это затушить пламя,
Что разжигает огонь.

И сказать словами
Невыразимое
Это заглушить крик
Сердца.

(Как сказать тебе?), как сказать тебе?
(Без слов), как сказать тебе?

Как сказать тебе? (как сказать тебе?)
(Что люблю тебя), как сказать тебе
(Без слов), как сказать тебе?

(Как сказать тебе?), как сказать тебе?
(Без слов)
Как сказать тебе? (как сказать тебе?)