Paroles et traduction José Luis Perales - Como Tú y Yo

Como Tú y Yo

Lo puedes ver paseando por el parque
Prendido a un perro fiel
Perdido en el silencio de un poema
O el ruido de un taller

Lo puedes ver luchando por la vida
Dejándose la piel
O cantando su cupón en una esquina
O en las noches al calor de una mujer

Sabe sonreír y también soñar
Caminar feliz en la oscuridad
Inventarse un sol o cruzar el mar
Y al calor de una hoguera cantar

Sabe compartir y también amar
Sabe del dolor y la soledad
Como tú y yo, lucha por llegar
A la meta de un sueño

Le puedes ver silbando por la calle
O en un viejo café
Pensando que la vida le sonríe
Y hay tanto que aprender

Lo puedes ver robándole a un piano
Una canción de amor
O imaginando el rostro de los que le aman
Y que alguna noche el viento le borró

Sabe del placer de vivir en paz
Sabe del valor de la libertad
Como tú y yo cada día va
Consultando nervioso el reloj

Sabe compartir y también amar
Sabe del dolor y la soledad
Como tú y yo lucha por llegar
A la meta de un sueño

(Sabe del placer de vivir en paz
Sabe del valor de la libertad)
Como tú y yo cada día va
Consultando nervioso el reloj

(Sabe compartir y también amar
Sabe del dolor y la soledad)
Como tú y yo lucha por llegar
A la meta de un sueño

Как ты и я

Ты можешь видеть его, гуляющим по парку,
Верным псом сопровождаемым,
Потерянным в тишине стихотворения
Или в шуме мастерской.

Ты можешь видеть его, борющимся за жизнь,
Из кожи вон лезущим,
Или поющим на углу за гроши,
Или ночью в тепле женских объятий.

Он умеет улыбаться и мечтать,
Счастливо идти во тьме,
Создавать солнце или переплывать море
И петь у костра.

Он умеет делиться и любить,
Он знает о боли и одиночестве,
Как ты и я, он борется за то, чтобы достичь
Цели своей мечты.

Ты можешь видеть его, насвистывающим на улице
Или в старом кафе,
Думающим, что жизнь ему улыбается
И что еще так многому нужно научиться.

Ты можешь видеть его, крадущим у пианино
Песню любви,
Или представляющим лица тех, кто его любит,
И которых однажды ночью ветер унес.

Он знает о радости жить в мире,
Он знает цену свободы,
Как ты и я, каждый день он
Нервно смотрит на часы.

Он умеет делиться и любить,
Он знает о боли и одиночестве,
Как ты и я, он борется за то, чтобы достичь
Цели своей мечты.

(Он знает о радости жить в мире,
Он знает цену свободы)
Как ты и я, каждый день он
Нервно смотрит на часы.

(Он умеет делиться и любить,
Он знает о боли и одиночестве)
Как ты и я, он борется за то, чтобы достичь
Цели своей мечты.