Cosas de Doña Asunción - Versión 2019 - José Luis Perales traduction en allemand

Cosas de Doña Asunción - Versión 2019

Son las cinco de la tarde
Comienza la reunión
La partida de canasta
La charla de religión

La maestra, el boticario
El cura y doña Asunción
El café de media tarde
Y algo de conversación

Y hablarán
Del hijo de don Ramón
Tan listo que parecía y se ha convertido en pastor

No sé si me engañaré
Comenta doña Asunción
Pero anoche vi a fulano que rondaba el callejón

Señor cura
¿No sé si recuerda usted
La boda de doña Engracia
Que fue una noche a las tres?

Pobrecilla
Tan joven y ya con seis
Claro que, según se dice, la protege don José

Y la lluvia en el cristal
Y la flor en el jarrón
Dormidas esperarán la mañana

Las luces del callejón
Contemplan, pero se callan
Y pasa bajo una lluvia un pastor

Sin quererlo se les pasan
Las horas en el reloj
La maestra se despide
Los otros dicen adiós

Comentarios al respecto
¿Será que tiene un amor?
Se sonroja el boticario, el cura pide perdón

Pero, en fin
Tomemos otro café
Mañana como es domingo será la misa a las diez

Termina la reunión
Mañana de cuatro a seis
Seguirán con su canasta, seguirán con su café

Y hablarán
Del hijo de don Ramón
Tan listo que parecía y se ha convertido en pastor

No sé si me engañaré
Comenta doña Asunción
Pero anoche vi a fulano que rondaba el callejón

Señor cura
¿No sé si recuerda usted
La boda de doña Engracia
Que fue una noche a las tres?

Pobrecilla
Tan joven y ya con seis
Claro que, según se dice, la protege don José

Y la lluvia en el cristal
Y la flor en el jarrón
Dormidas esperarán la mañana

Las luces del callejón
Contemplan, pero se callan
Y pasa bajo una lluvia un pastor

Dinge von Doña Asunción - Version 2019

Es ist fünf Uhr nachmittags
Das Treffen beginnt
Die Canasta-Partie
Das Gespräch über Religion

Die Lehrerin, der Apotheker
Der Pfarrer und Doña Asunción
Der Nachmittagskaffee
Und etwas Unterhaltung

Und sie reden
Über den Sohn von Don Ramón
Er schien so klug und ist Hirte geworden

Ich weiß nicht, ob ich mich täusche
Kommentiert Doña Asunción
Aber gestern Nacht sah ich jemanden, der durch die Gasse schlich

Herr Pfarrer
Ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern
An die Hochzeit von Doña Engracia
Die nachts um drei stattfand?

Die Arme
So jung und schon mit sechs
Natürlich, wie man sagt, beschützt sie Don José

Und der Regen am Fensterglas
Und die Blume in der Vase
Schlafend erwarten sie den Morgen

Die Lichter der Gasse
Betrachten, aber schweigen
Und ein Hirte geht im Regen vorbei

Unwillkürlich vergehen ihnen
Die Stunden auf der Uhr
Die Lehrerin verabschiedet sich
Die anderen sagen auf Wiedersehen

Kommentare dazu
Ist sie vielleicht verliebt?
Der Apotheker errötet, der Pfarrer bittet um Verzeihung

Aber, nun gut
Trinken wir noch einen Kaffee
Morgen, da Sonntag ist, ist die Messe um zehn

Das Treffen endet
Morgen von vier bis sechs
Setzen sie ihr Canasta fort, setzen sie ihren Kaffee fort

Und sie reden
Über den Sohn von Don Ramón
Er schien so klug und ist Hirte geworden

Ich weiß nicht, ob ich mich täusche
Kommentiert Doña Asunción
Aber gestern Nacht sah ich jemanden, der durch die Gasse schlich

Herr Pfarrer
Ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern
An die Hochzeit von Doña Engracia
Die nachts um drei stattfand?

Die Arme
So jung und schon mit sechs
Natürlich, wie man sagt, beschützt sie Don José

Und der Regen am Fensterglas
Und die Blume in der Vase
Schlafend erwarten sie den Morgen

Die Lichter der Gasse
Betrachten, aber schweigen
Und ein Hirte geht im Regen vorbei