Paroles et traduction José Luis Perales - Cosas de Doña Asunción - Versión 2019

Cosas de Doña Asunción - Versión 2019

Son las cinco de la tarde
Comienza la reunión
La partida de canasta
La charla de religión

La maestra, el boticario
El cura y doña Asunción
El café de media tarde
Y algo de conversación

Y hablarán
Del hijo de don Ramón
Tan listo que parecía y se ha convertido en pastor

No sé si me engañaré
Comenta doña Asunción
Pero anoche vi a fulano que rondaba el callejón

Señor cura
¿No sé si recuerda usted
La boda de doña Engracia
Que fue una noche a las tres?

Pobrecilla
Tan joven y ya con seis
Claro que, según se dice, la protege don José

Y la lluvia en el cristal
Y la flor en el jarrón
Dormidas esperarán la mañana

Las luces del callejón
Contemplan, pero se callan
Y pasa bajo una lluvia un pastor

Sin quererlo se les pasan
Las horas en el reloj
La maestra se despide
Los otros dicen adiós

Comentarios al respecto
¿Será que tiene un amor?
Se sonroja el boticario, el cura pide perdón

Pero, en fin
Tomemos otro café
Mañana como es domingo será la misa a las diez

Termina la reunión
Mañana de cuatro a seis
Seguirán con su canasta, seguirán con su café

Y hablarán
Del hijo de don Ramón
Tan listo que parecía y se ha convertido en pastor

No sé si me engañaré
Comenta doña Asunción
Pero anoche vi a fulano que rondaba el callejón

Señor cura
¿No sé si recuerda usted
La boda de doña Engracia
Que fue una noche a las tres?

Pobrecilla
Tan joven y ya con seis
Claro que, según se dice, la protege don José

Y la lluvia en el cristal
Y la flor en el jarrón
Dormidas esperarán la mañana

Las luces del callejón
Contemplan, pero se callan
Y pasa bajo una lluvia un pastor

Les choses de Doña Asunción - Version 2019

Il est cinq heures de l'après-midi
La réunion commence
La partie de canasta
La conversation sur la religion

L'institutrice, le pharmacien
Le curé et Doña Asunción
Le café de l'après-midi
Et un peu de conversation

Et ils parleront
Du fils de Don Ramón
Si intelligent qu'il paraissait et il est devenu berger

Je ne sais pas si je me trompe
Commente Doña Asunción
Mais hier soir j'ai vu untel rôder dans l'allée

Monsieur le curé
Je ne sais pas si vous vous souvenez
Du mariage de Doña Engracia
Qui a eu lieu une nuit à trois heures du matin ?

Pauvre petite
Si jeune et déjà avec six
Bien sûr, on dit qu'elle est protégée par Don José

Et la pluie sur la vitre
Et la fleur dans le vase
Elles dormiront en attendant le matin

Les lumières de l'allée
Contemplatrices, mais silencieuses
Et un berger passe sous la pluie

Sans le vouloir, les heures passent
Sur l'horloge
L'institutrice fait ses adieux
Les autres disent au revoir

Commentaires à ce sujet
Aurait-il un amour ?
Le pharmacien rougit, le curé demande pardon

Mais enfin
Prenons un autre café
Demain, comme c'est dimanche, la messe sera à dix heures

La réunion est terminée
Demain, de quatre à six heures
Ils continueront avec leur canasta, ils continueront avec leur café

Et ils parleront
Du fils de Don Ramón
Si intelligent qu'il paraissait et il est devenu berger

Je ne sais pas si je me trompe
Commente Doña Asunción
Mais hier soir j'ai vu untel rôder dans l'allée

Monsieur le curé
Je ne sais pas si vous vous souvenez
Du mariage de Doña Engracia
Qui a eu lieu une nuit à trois heures du matin ?

Pauvre petite
Si jeune et déjà avec six
Bien sûr, on dit qu'elle est protégée par Don José

Et la pluie sur la vitre
Et la fleur dans le vase
Elles dormiront en attendant le matin

Les lumières de l'allée
Contemplatrices, mais silencieuses
Et un berger passe sous la pluie