Paroles et traduction José Luis Perales - Cosas De Doña Asunción

Cosas De Doña Asunción

Son las cinco de la tarde, comienza la reunión
La partida de canasta, la charla de religión
La maestra, el boticario, el cura y doña Asunción
El café de media tarde y algo de conversación

Y hablarán del hijo de don Ramón
Tan listo que parecía y se ha convertido en pastor
"No sé si me engañaré", comenta doña Asunción
Pero anoche vi a fulano que rondaba el callejón

Señor cura, no sé si recuerda usted
La boda de doña Engracia que fue una noche a las tres
Pobrecilla, tan joven y ya con seis
Claro que según se dice la protege don José

Y la lluvia en el cristal y la flor en el jarrón
Dormidas esperarán la mañana
Las luces del callejón contemplan, pero se callan
Y pasa bajo la lluvia un pastor

Sin quererlo se les pasan las horas en el reloj
La maestra se despide, los otros dicen adiós
Comentarios al respecto, será que tiene un amor
Se sonroja el boticario, el cura pide perdón

Pero en fin, tomemos otro café
Mañana como es domingo será la misa a las diez
Termina la reunión, mañana de cuatro a seis
Seguirán con su canasta, seguirán con su café

Y hablarán del hijo de don Ramón
Tan listo que parecía y se ha convertido en pastor
"No sé si me engañaré", comenta doña Asunción
Pero anoche vi a fulano que rondaba el callejón

Señor cura, no sé si recuerda usted
La boda de doña Engracia que fue una noche a las tres
Pobrecilla, tan joven y ya con seis
Claro que según se dice la protege don José

Y la lluvia en el cristal y la flor en el jarrón
Dormidas esperarán la mañana
Las luces del callejón contemplan, pero se callan
Y pasa bajo la lluvia un pastor

Дела доньи Асунсьон

Пять часов вечера, начинается собрание,
Партия в канасту, разговоры о религии.
Учительница, аптекарь, священник и донья Асунсьон,
Послеполуденный кофе и лёгкая беседа.

И будут говорить о сыне дона Рамона,
Таким умным казался, а стал пастухом.
"Не знаю, может, мне показалось", - говорит донья Асунсьон,
"Но вчера вечером я видела такого-то, слонявшегося по переулку".

"Господин священник, не помните ли вы,
Свадьбу доньи Энграсии, которая была в три часа ночи?
Бедняжка, такая молодая, а уже с шестью детьми."
"Конечно, как говорят, её опекает дон Хосе".

И дождь по стеклу, и цветок в вазе,
Дремлют в ожидании утра.
Фонари в переулке наблюдают, но молчат,
И под дождём проходит пастух.

Незаметно для них часы отсчитывают время,
Учительница прощается, остальные говорят "до свидания".
Комментарии по этому поводу: "Может, у него есть любовь?"
Аптекарь краснеет, священник просит прощения.

Но в конце концов, давайте выпьем ещё кофе.
Завтра, так как воскресенье, месса будет в десять.
Встреча заканчивается, завтра с четырёх до шести,
Продолжат играть в канасту, продолжат пить кофе.

И будут говорить о сыне дона Рамона,
Таким умным казался, а стал пастухом.
"Не знаю, может, мне показалось", - говорит донья Асунсьон,
"Но вчера вечером я видела такого-то, слонявшегося по переулку".

"Господин священник, не помните ли вы,
Свадьбу доньи Энграсии, которая была в три часа ночи?
Бедняжка, такая молодая, а уже с шестью детьми."
"Конечно, как говорят, её опекает дон Хосе".

И дождь по стеклу, и цветок в вазе,
Дремлют в ожидании утра.
Фонари в переулке наблюдают, но молчат,
И под дождём проходит пастух.