Paroles et traduction José Luis Perales - Demonios en Madrid

Demonios en Madrid

Dicen que hay demonios en madrid,
Que no se ven pero que están allí,
Que van entre la gente molestando
Y que andan en camello por el barrio,
Que pasan de la intelectualidad,
Del chotis y la puerta de alcalá,
Que el "pichi" ya no corta el bacalao
Y que don hilarion está "colgao".

Y que la casta se metió en un cabaret
Y la susana en un convento se escondió
Y hasta el isidro se cambió
Por una moto el viejo "arao".
Seguro que hay demonios en madrid.

Que no se ven pero que están allí,
Sembrando rascacielos por el foro
Y especulando con lo que es de todos,
Que pasan de la solidaridad
Y ocupan una suite en el "meliá",
Que toman por asalto la ciudad
Y tienen "revelao" al personal.

Las modistillas ya no tienen "na" que hacer
Y en las corralas la tertulia se acabó,
Y entre el portillo y la arganzuela
No hay mozuela que ligar,
Seguro que hay demonios en madrid.

Que no se ven pero que están allí,
Cruzando los semáforos en rojo,
Mirando a la cibeles de reojo,
Paralizando el tráfico "rodao"
Por chamberí, por sol y por callao,
Que pasan de la villa cultural,
Del oso del madroño y lo demás.

Las modistillas y no tienen "na" que hacer
Y en las corralas la tertulia se acabó,
Y entre el portillo y la arganzuela
No hay mozuela que ligar,
Seguro que hay demonios en madrid, ¡que si!

Демоны в Мадриде

Говорят, что в Мадриде есть демоны,
Которых не видно, но они здесь,
Что они ходят среди людей, досаждая им,
И разъезжают на верблюдах по району,
Что им плевать на интеллигенцию,
На чотис и ворота Алькала,
Что "пичи" больше не главный,
И что дон Иларион "спятил".

И что знать подалась в кабаре
А Сусана спряталась в монастыре,
И даже Исидро променял
Свой старый плуг на мотоцикл.
Уверен, что в Мадриде есть демоны.

Которых не видно, но они здесь,
Сеют небоскребы по форуму
И спекулируют тем, что принадлежит всем,
Что им плевать на солидарность
И занимают люкс в "Мелиа",
Что они штурмуют город
И "разоблачили" всех.

Модисткам больше нечего делать,
И в патио беседы закончились,
И между Портильо и Аргансуэлой
Нет девушки, с которой можно познакомиться,
Уверен, что в Мадриде есть демоны.

Которых не видно, но они здесь,
Пересекают светофоры на красный,
Косятся на Кибелу,
Парализуют движение вокруг
По Чамбери, по Соль и по Кальяо,
Что им плевать на культурную деревню,
На медведя с земляничным деревом и все остальное.

Модисткам больше нечего делать,
И в патио беседы закончились,
И между Портильо и Аргансуэлой
Нет девушки, с которой можно познакомиться,
Уверен, что в Мадриде есть демоны, да!