Paroles et traduction José Luis Perales - Denise

Denise

Aquella tarde llovió
Y por las calles vagó
Como una sombra

Pronto la noche la envolvió
Y a la taberna regresó
Y un marinero la abrazó... si.

De aquellas garras escapó
No vio a la gente sonreír
Y en su buhardilla de alquiler
Lloró en silencio hasta dormir,

Y aquel pequeño juguetón
Besó la frente de denise
Y entre sollozos musitó:
Lloras por mí.

Y en el amanecer
Una casa sin luz
Unos ojos sin vida
Y en el aire quedó
La sonrisa infantil
Que la lluvia borró.

Aquella tarde llovió
Y por las calles vagó
Como una sombra
Pronto la noche la envolvió
Y al viejo bar no regresó
Ni un marinero la esperó... no.

Dicen las gentes que denise
Pasó la noche en el canal
Y en una orilla se encontró
Un fleco de su viejo chal.

Ya la taberna se cerró
Y en la buhardilla de denise
Un lazo negro se colgó;
Murió en abril.

Denise

That afternoon it rained
And through the streets she wandered
Like a shadow

Soon the night enveloped her
And to the tavern she returned
And a sailor embraced her... yes.

From those claws she escaped
She didn't see the people smile
And in her rented attic
She cried in silence until she slept,

And that playful little boy
Kissed Denise's forehead
And between sobs he whispered:
You're crying for me.

And at dawn
A house without light
Lifeless eyes
And in the air remained
The child's smile
That the rain erased.

That afternoon it rained
And through the streets she wandered
Like a shadow
Soon the night enveloped her
And to the old bar she didn't return
Nor did a sailor wait for her... no.

People say that Denise
Spent the night by the canal
And on the bank she found
A fringe from her old shawl.

The tavern is now closed
And in Denise's attic
A black bow hangs;
She died in April.