Paroles et traduction José Luis Perales - Denise

Denise

Aquella tarde llovió
Y por las calles vagó
Como una sombra

Pronto la noche la envolvió
Y a la taberna regresó
Y un marinero la abrazó... si.

De aquellas garras escapó
No vio a la gente sonreír
Y en su buhardilla de alquiler
Lloró en silencio hasta dormir,

Y aquel pequeño juguetón
Besó la frente de denise
Y entre sollozos musitó:
Lloras por mí.

Y en el amanecer
Una casa sin luz
Unos ojos sin vida
Y en el aire quedó
La sonrisa infantil
Que la lluvia borró.

Aquella tarde llovió
Y por las calles vagó
Como una sombra
Pronto la noche la envolvió
Y al viejo bar no regresó
Ni un marinero la esperó... no.

Dicen las gentes que denise
Pasó la noche en el canal
Y en una orilla se encontró
Un fleco de su viejo chal.

Ya la taberna se cerró
Y en la buhardilla de denise
Un lazo negro se colgó;
Murió en abril.

Дениз

В тот вечер дождь лил как из ведра,
И я бродил по улицам,
Как тень.

Вскоре ночь окутала меня,
И я вернулся в таверну,
И какой-то моряк обнял меня... да.

Я вырвался из его лап,
Я не видел улыбок прохожих,
И в своей съемной мансарде,
Я тихо плакал, пока не заснул.

А тот маленький шутник,
Поцеловал Дениз в лоб
И сквозь рыдания пробормотал:
Ты плачешь из-за меня.

И на рассвете,
Угасшим дом был без огня,
Глаза были безжизненными,
А в воздухе висела
Детская улыбка,
Смытая дождем.

В тот вечер дождь лил как из ведра,
И я бродил по улицам,
Как тень
Побыстрее ночь окутала меня,
И я не вернулся в старый бар
И ни один моряк не ждал меня... нет.

Говорят, что Дениз
Провела ночь на канале,
И на берегу нашла
Лоскуток своей старой шали.

Таверна уже закрылась,
А в мансарде Дениз
Повисла черная петля,
Она умерла в апреле.