Paroles et traduction José Luis Perales - Dices que soy un hombre triste

Dices que soy un hombre triste

Dices que soy hombre triste
Que busco la soledad
Pregúntale a mis poemas
Y encontrarás mi verdad
Pregúntale a mis poemas
Y encontrarás mi verdad

Dices que paso las horas
Oyendo el viento soplar
Pregúntales a los pájaros
Que alegran mi caminar
Pregúntales a los pájaros
Que alegran mi caminar

Y escúchame
Mira las nubes que pasan
Y mi jardín
Cuajado de margaritas
Y los gorriones
Cantan

Acércate
Mira la tierra mojada
Y mi rosal
Cargado de rosas frescas
Y el tiempo pasa
Lento

Dices que soy hombre triste
Que llora mi corazón
Y es que yo encuentro mi mundo
En mi pequeño rincón
Y es que yo encuentro mi mundo
En mi pequeño rincón

Donde escuchar
El vuelo de las palomas
Donde llorar
Si de llorar hay motivos
Donde quedarme
Sólo

Acércate
Mira las nubes que pasan
Y en mi jardín
Cuajado de margaritas
Está lloviendo
Márchate

Ты говоришь, что я грустный человек

Ты говоришь, что я грустный человек,
Что ищу одиночества.
Спроси мои стихи,
И ты найдешь мою правду.
Спроси мои стихи,
И ты найдешь мою правду.

Ты говоришь, что я провожу часы,
Слушая, как дует ветер.
Спроси у птиц,
Которые радуют мой путь.
Спроси у птиц,
Которые радуют мой путь.

И послушай меня.
Посмотри на проплывающие облака
И на мой сад,
Усыпанный маргаритками.
И воробьи
Поют.

Подойди ближе.
Посмотри на влажную землю
И на мой розовый куст,
Усыпанный свежими розами.
И время течет
Медленно.

Ты говоришь, что я грустный человек,
Что плачет мое сердце.
Но я нахожу свой мир
В своем маленьком уголке.
Но я нахожу свой мир
В своем маленьком уголке.

Где можно услышать
Полёт голубей,
Где можно плакать,
Если есть причины для слёз,
Где можно остаться
Одному.

Подойди ближе.
Посмотри на проплывающие облака.
И в моем саду,
Усыпанном маргаритками,
Идет дождь.
Уходи.