Paroles et traduction José Luis Perales - Dime

Dime

Dime
Porque la gente no sonrie
Porque las armas en las manos
Porque los hombres malheridos
Dime

Dime
Porque los ninios maltratados
Porque los viejos olvidados
Porque los suenios prohibidos
Dime

Dimelo Dios quiero saber
Porque te niegas a escuchar
Aun queda alguien que tal vez rezara
Dimelo Dios quiero saber
Donde se encuentra toda la verdad
Aun queda alguien que tal vez lo sabra

Dime
Porque los cielos ya no lloran
Porque los rios ya no cantan
Porque nos has dejado solos
Dime

Dime
Porque las manos inactivas
Porque el mendigo de la calle
Porque las bombas radioactivas
Dime

Dimelo Dios quiero saber
Porque te niegas a escuchar
Aun queda alguien que tal vez rezara
Dimelo Dios quiero saber
Donde se encuentra toda la verdad
Aun queda alguien que tal vez lo sabra

Pero yo no

Скажи мне

Скажи мне,
почему люди не улыбаются,
почему оружие в руках,
почему мужчины ранены?
Скажи мне,

скажи мне,
почему дети избиты,
почему старики забыты,
почему мечты запретны?
Скажи мне,

скажи мне, Боже, я хочу знать,
почему Ты отказываешься слушать?
Еще есть кто-то, кто, возможно, молится.
Скажи мне, Боже, я хочу знать,
где вся правда.
Еще есть кто-то, кто, возможно, знает.

Скажи мне,
почему небеса больше не плачут,
почему реки больше не поют,
почему Ты оставил нас одних?
Скажи мне,

скажи мне,
почему руки бездействуют,
почему нищий на улице,
почему радиоактивные бомбы?
Скажи мне,

скажи мне, Боже, я хочу знать,
почему Ты отказываешься слушать?
Еще есть кто-то, кто, возможно, молится.
Скажи мне, Боже, я хочу знать,
где вся правда.
Еще есть кто-то, кто, возможно, знает.

Но не я.