El Ciego - José Luis Peralestraduction en russe
¿De
qué
color
es
la
luz?
Какого
цвета
свет,
милая?
Preguntaba
un
ciego
un
día
Спросил
однажды
слепой
A
un
muchacho
juguetón.
У
резвого
мальчугана.
Y
el
niño
le
respondía:
И
мальчик
ему
ответил:
La
luz
es
blanca,
señor
Свет
белый,
сударь,
Y
el
ciego
se
sonreía;
И
слепой
улыбнулся:
Blanca,
blanca...
Белый,
белый...
Y
el
ciego
se
entristeció
И
слепой
погрустнел,
Blanca,
blanca...
Белый,
белый...
Y
el
ciego
se
entristeció.
И
слепой
погрустнел.
¿Y
el
blanco
es
algún
color?
А
белый
— это
вообще
цвет,
дорогая?
Blanca
es
la
luna
y
el
día,
Белая
луна
и
день,
Mi
traje
de
comunión,
Мой
костюм
для
причастия,
Mi
casa
es
blanca,
mis
tizas,
Мой
дом
белый,
мои
мелки,
La
barca
del
pescador,
Лодка
рыбака,
Las
gaviotas,
la
ermita...
Чайки,
часовня...
Calla,
calla...
Молчи,
молчи...
Y
el
juguetón
se
calló
И
мальчуган
замолчал,
Calla,
calla...
Молчи,
молчи...
Y
el
juguetón
se
calló.
И
мальчуган
замолчал.
Y
se
fue,
con
la
sonrisa
marchita
И
ушел
он,
с
увядшей
улыбкой,
Y
persiguiendo
a
un
gorrión
Преследуя
воробья,
Voló
doblando
la
esquina
Свернул
за
угол,
Y
vuela,
vuela...
И
летит,
летит...
Y
del
ciego
se
olvidó,
И
о
слепом
забыл,
Y
vuela,
vuela...
И
летит,
летит...
Y
del
ciego
se
olvidó.
И
о
слепом
забыл.
¿De
qué
color
es
la
mar?
Какого
цвета
море,
милая?
Preguntaba
el
ciego
un
día
Спросил
слепой
однажды
A
un
marinero
guasón
У
веселого
моряка,
Que
del
mundo
se
reía,
Что
смеялся
над
миром,
La
mar
es
azul,
señor
Море
синее,
сударь,
¿O
es
que
no
mira
la
ría?
Разве
вы
не
видите
залив?
Y
calla,
calla...
И
молчи,
молчи...
Y
el
cielo
se
entristeció
И
небо
погрустнело,
Y
calla,
calla.
И
молчи,
молчи...
Y
el
ciego
se
entristeció.
И
слепой
погрустнел.
Y
se
fue,
con
la
palabra
marchita
И
ушел
он,
со
словом
увядшим,
Y
el
marinero
zarpó
И
моряк
отплыл,
Disimulando
la
risa
Скрывая
смех,
Y
canta,
canta...
И
поет,
поет...
Y
del
ciego
se
olvidó,
И
о
слепом
забыл,
Y
canta,
canta...
И
поет,
поет...
Y
del
ciego
se
olvidó,
И
о
слепом
забыл,
Y
canta,
canta...
И
поет,
поет...
Y
del
ciego
se
olvidó,
И
о
слепом
забыл.
Évaluez la traduction
1
Balada para un Viejo Tren
2 Ecos de Sociedad
3 Por Ti
4 Así te quiero yo
5 Ella Y Él
6 Pequeño Supermán
7 Muchacho Solitario
8 Tu País
9 Un Día Más
10 Tú Como Yo
11 Si a Ti Te Hubieran Dicho
12 Un velero llamado Libertad
13 Me llamas
14 Mi Soledad
15 Por Amor
16 A Ti Mujer
17 Samaritanas del Amor
18 Carta a María (A Mi Hija)
19 La Madre
20 Tentación
21 Como Siempre
22 Qué Pasará Mañana
23 ¿A Quién Le Importará?
24 ¿Y cómo es él?
25 Y Soñará
26 Cuando Vuelvas
27 Canción de Otoño
28 Mientras Duermen los Niños
29 Canción de Cuna para un Gitano
30 Adolescencia
31 Avelín
32 La Boda
33 Melodía Perdida
34 Qué Triste Se Te Ve
35 No Sé, No Sé
36 Adrián
37 El amor
38 Veinte Años
39 Si...
40 Si Quieres Encontrarme
41 Me duelen
42 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
43 El Ciego
44 Es la Verdad
45 El Soñador
46 Balada para una Despedida
47 El Día Que Te Marches
48 Mi Pueblo Se Está Muriendo
49 Canción para un Pastor (A Julián)
50 Yo Quiero Ser
51 El Torerillo
52 Mi Lugar
53 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
54 Mi Último Espectador
55 Pequeño marinero
56 Te quiero
57 Canción para un pequeño viajero
58 Aquella Mujer
59 Mañana Volverás
60 Cantar una Canción
61 Compraré
62 Celos de mi guitarra
63 Al Ver Pasar A María
64 Y Te Vas
65 Pequeño gorrión
66 Soledades
67 Isabel
68 Hoy Me Acordé de Ti
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
2 Ecos de Sociedad
3 Por Ti
4 Así te quiero yo
5 Ella Y Él
6 Pequeño Supermán
7 Muchacho Solitario
8 Tu País
9 Un Día Más
10 Tú Como Yo
11 Si a Ti Te Hubieran Dicho
12 Un velero llamado Libertad
13 Me llamas
14 Mi Soledad
15 Por Amor
16 A Ti Mujer
17 Samaritanas del Amor
18 Carta a María (A Mi Hija)
19 La Madre
20 Tentación
21 Como Siempre
22 Qué Pasará Mañana
23 ¿A Quién Le Importará?
24 ¿Y cómo es él?
25 Y Soñará
26 Cuando Vuelvas
27 Canción de Otoño
28 Mientras Duermen los Niños
29 Canción de Cuna para un Gitano
30 Adolescencia
31 Avelín
32 La Boda
33 Melodía Perdida
34 Qué Triste Se Te Ve
35 No Sé, No Sé
36 Adrián
37 El amor
38 Veinte Años
39 Si...
40 Si Quieres Encontrarme
41 Me duelen
42 Canción para un Poeta (A Federico Muelas)
43 El Ciego
44 Es la Verdad
45 El Soñador
46 Balada para una Despedida
47 El Día Que Te Marches
48 Mi Pueblo Se Está Muriendo
49 Canción para un Pastor (A Julián)
50 Yo Quiero Ser
51 El Torerillo
52 Mi Lugar
53 Canción Infantil (A Mi Hijo Pablo)
54 Mi Último Espectador
55 Pequeño marinero
56 Te quiero
57 Canción para un pequeño viajero
58 Aquella Mujer
59 Mañana Volverás
60 Cantar una Canción
61 Compraré
62 Celos de mi guitarra
63 Al Ver Pasar A María
64 Y Te Vas
65 Pequeño gorrión
66 Soledades
67 Isabel
68 Hoy Me Acordé de Ti
69 A Mi Padre
70 El Pregón
71 Primer Amor
72 Denise
73 La casada
74 Nana para Mi Madre
75 Para Vosotros Canto
76 Dices que soy un hombre triste
77 Me iré
78 Quisiera Decir Tu Nombre
79 El Labrador
80 Rosali
81 Podré Olvidar
82 El Día Que Tenga una Casa
83 La Tabaquera
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.