Paroles et traduction José Luis Perales - El Labrador
Hace
tan
solo
diez
años
Just
ten
years
ago,
Que
te
fuiste
de
la
aldea,
You
left
the
village,
Cambiaste
tu
prado
verde
You
exchanged
your
green
meadow
Por
un
pedazo
de
acera,
For
a
piece
of
pavement,
Por
un
infierno
de
asfalto
For
a
hell
of
asphalt
Y
una
casa
en
las
afueras.
And
a
house
in
the
suburbs.
Labrador,
labrador
que
hueles
a
tierra
y
campo
Ploughman,
ploughman
who
smells
of
earth
and
field
Recuerda
que
la
ciudad,
labrador,
Remember
that
the
city,
ploughman,
La
hicieron
para
los
sabios
Was
made
for
the
wise
Y
no
para
un
segador.
And
not
for
a
reaper.
Labrador,
labrador
tu
tierra
te
está
llamando
Ploughman,
ploughman
your
land
is
calling
you
Ya
está
madura
tu
mies,
labrador,
Your
harvest
is
already
ripe,
ploughman,
Y
tu
cigarra
cantando
And
your
cicada
is
singing
Y
tus
encinas
al
sol.
And
your
holm
oaks
in
the
sun.
Te
vestirás
de
corbata,
You
will
dress
in
a
tie,
De
camisa
y
de
chaqueta
A
shirt
and
a
jacket
Para
venir
a
tu
pueblo
To
come
to
your
village
En
el
día
de
la
fiesta.
On
the
day
of
the
festival.
Traerás
cochecito
nuevo
You
will
bring
a
new
little
car
Dirás
que
poco
te
cuesta.
You
will
say
that
it
costs
you
little.
Y
después
labrador
And
then
ploughman
Y
todas
en
un
cajón
guardarás
And
you
will
keep
them
all
in
a
drawer,
Metidas
en
tu
carpeta,
Put
away
in
your
folder,
Bañadas
con
tu
sudor.
Bathed
in
your
sweat.
Labrador,
labrador
te
dije
que
no
te
fueras
Ploughman,
ploughman
I
told
you
not
to
go
Que
vale
más
un
pedazo
de
pan
That
a
piece
of
bread
is
worth
more
Comido
bajo
una
higuera,
Eaten
under
a
fig
tree,
Que
una
rosquilla
en
ciudad.
Than
a
doughnut
in
the
city.
Labrador,
labrador
que
hueles
a
tierra
y
campo
Ploughman,
ploughman
who
smells
of
earth
and
field
Recuerda
que
la
ciudad,
labrador,
Remember
that
the
city,
ploughman,
La
hicieron
para
los
sabios
Was
made
for
the
wise
Y
no
para
un
segador.
And
not
for
a
reaper.
Labrador,
labrador.
Ploughman,
ploughman.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.